environment: Bufferize the single audio frames
This improves the performances significantly in cores sending single audio samples rather than batches, as sending them in batches avoids emitting many costly signals stupidly often.
Fixes #20 (closed)