Gtk.Template: Remove init_template() from instance, not class

Without this change, the second instantiation of any templated class will fail to run any of the actual template-handling logic.

This is only relevant when using the _gtk_template helpers with an older PyGObject; in newer versions, this method isn't called.