ci: Build with meson-python

Do CI builds the Python way, as one would normally build it.

Boyscouting: remove pytest-faulthandler, since it's a dummy package nowadays.