setup.py: build the test extension in a separate build dir. Fixes #181

The install command just copies the whole build tree as is when installing which installs the test extension when tests are build before install.

To avoid that set the build base of the extension to a a subdirectory of the build base of the main build base.