Remove pygtkcompat and related resources

Pygtkcompat is used as a compatibility layer between PyGTK and PyGObject. The latest release of PyGTK is from 2011.

We may want to save this PR for a PyGObject 4.