Update Development Environment Docs

This merge request updates the environment docs to modernize the recommended tools and overall setup:

• Replace pipsi with pipx
• Replace pipenv with poetry
• Update to x64 versions of MSYS2 packages