Use pycairo from target python before pkg-config

Closes #437 (closed). Use the target python to get the pycairo headers prior to using pkg-config. Since include_directories requires a relative path, use python to convert the path first.