meson: tests: pass --quiet to g-ir-scanner

Suppresses spammy output. We'll still get output for scanner warnings and failures, just don't output anything any longer when everything's fine.