Missing error handling in pygi_error_check()

• pygi_error_marshal_to_py() can return NULL.
• pygi_error_marshal_to_py() doesn't always set an exception on error