tests: Switch to pytest

Pros:

Just use assert, classes not required, fixtures, parametrized tests, test plugins
The most common test runner in the Python world nowadays
Nicer default output
99% compatible to Python stdlib unittest

Cons: