Use gnome-common's new code coverage flags. Default to enabling code coverage
in autogen.sh (but not for dist).

To use this, run "make check-code-coverage" after building.