ci: Switch to template

GNOME's CI template got updated to support an optional BRANCH variable[0], so we can stop carrying or own modified copy.

[0] citemplates!3 (merged)