We now insert a colon automatically when completing at the start of
a line. Extend this behavior to completions that follow immediately
on a previous completion, changing "old" colons to commata on the way.