Work around xgettext bug
Since commit 7fdbaf00, we now use backtick strings where possible; however as it turns out, xgettext not only doesn't support extracting backtick strings, but in fact chokes up completely on backtick strings that contain slashes[0].
Work around the issue by escaping affected strings until the underlying bug is fixed.