MainWindow: Remove left-over app menu
We kept a minimal app menu around when the menu was phased out, to keep the 'Quit' action working as expected. But the shell stopped showing the menu years ago, and nowadays its quit implementation considers the 'app.quit' action, so there's no longer any reason for dragging the old left-over along.