telepathyClient: Fix missing notification on non GNOME
In non GNOME systems notifications are not shown when there is a private message.
This happends because Polari creates custom notification in a way specific to GNOME, this does not work on other desktop enviroments.
This fix is to send regular notifications that are supported by the Free Desktop standard when we are not in GNOME.
Fixes: #18 (closed)