chatView: Fix buttonTags on touch
Interactive elements like nick buttons and URLs are currently implemented using raw button-press/release events which are limited to pointer devices. Use an GtkEventController instead to gain support for pointer emulation on touch.