ne.po 78.3 KB
Newer Older
1 2
# translation of planner.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of planner.HEAD.po to
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to
# translation of planner.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
15 16 17 18 19
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2006.
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
20 21 22
#
msgid ""
msgstr ""
23 24 25 26 27 28
"Project-Id-Version: planner.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:<info@mpp.org.np> \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-24 16:44+0545\n"
"Last-Translator: Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
29 30 31
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32 33
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2;plural=(n != 1)\n"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
34

35
#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
36
msgid "Add Predecessor"
37
msgstr "पूर्वाधिकारी थप्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
38

39
#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
40
msgid "_Lag:"
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
msgstr "ढिला:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
51
msgid "_Name:"
52
msgstr "नाम:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
53

54
#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
55
msgid "_Relation type:"
56
msgstr "सम्बन्ध प्रकार:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
57

58
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
59 60 61 62 63
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
64
"चयन गरिएको दिन प्रकारमा निम्न कार्य घण्टा छन्:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
65

66 67
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
68 69 70
msgid "    "
msgstr "    "

71 72 73 74 75
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
76 77 78
msgid "*"
msgstr "*"

79
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
80 81 82
msgid "-"
msgstr "-"

83
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
84 85 86
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>पात्रो:</b>"

87
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
88
msgid "<b>Day types</b>"
89
msgstr "<b>दिनको प्रकारहरू</b>"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
90

91
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
92
msgid "<b>Working hours</b>"
93
msgstr "<b>कार्य घण्टा</b>"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
94

95
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
96 97 98
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>कार्य समय</b>"

99
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
100
msgid "Add Day Type"
101
msgstr "दिन प्रकार थप्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
102

103
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
104
msgid "Apply"
105
msgstr "लागू गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
106

107
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
108
msgid "C_opy an existing calendar"
109
msgstr "अवस्थित पात्रो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
110

111
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
112
msgid "C_reate"
113
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
114

115
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
116 117 118
msgid "Calendar Editor"
msgstr "पात्रो सम्पादक"

119
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
120
msgid "Create an _empty calendar"
121
msgstr "खाली पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
122

123
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
124
msgid "Custom working time"
125
msgstr "कार्य समय अनुकूल गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
126

127
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
128
msgid "Day type:"
129
msgstr "दिनको प्रकार:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
130

131
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
132
msgid "Default Week"
133
msgstr "पूर्वनिर्धारित हप्ता"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
134

135
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
136
msgid "Default week..."
137
msgstr "पूर्वनिर्धारित हप्ता..."
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
138

139
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
140
msgid "Edit Day Types"
141
msgstr "दिनको प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
142

143
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
144
msgid "Edit Working Time"
145
msgstr "कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
146

147
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
148
msgid "From:"
149
msgstr "बाट:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
150

151
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
152 153 154
msgid "New Calendar"
msgstr "नयाँ पात्रो"

155
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
156
msgid "Select a Calendar"
157
msgstr "एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
158

159
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
160 161 162
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
163
msgstr "यो पात्रोको प्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारित हप्तामा हप्तादिन र प्रकार चयन गर्नुहोस्।\n"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
164

165
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
166
msgid "Set day type to:"
167
msgstr ": मा दिनको प्रकार सेट गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
168

169
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
170
msgid "To:"
171
msgstr "लाई:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
172

173
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
174
msgid "Use working time from derived calendar"
175
msgstr "प्राप्त पात्रोबाट कार्य समय प्रयोग गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
176

177
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
178
msgid "Week day:"
179
msgstr "हप्ता दिन:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
180

181
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
182 183 184
msgid "Working time..."
msgstr "कार्य समय..."

185
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
186
msgid "_Derive from a calendar"
187
msgstr "पात्रोबाट प्राप्त गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
188

189
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
190
msgid "_Existing calendars:"
191
msgstr "अवस्थित पात्रोहरू:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
192

193
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
194
msgid "_Name of the new calendar:"
195
msgstr "नयाँ पात्रोको नाम:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
196

197
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
198 199 200
msgid "_New..."
msgstr "नयाँ..."

201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "लुकेको स्तम्भहरू:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "दृश्यात्मक स्तम्भहरू:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
218
msgid "Loading resource data"
219
msgstr "स्रोत डेटा लोड गरिँदै"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
220

221
#: ../data/glade/eds.glade.h:3
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
222
msgid "Search"
223
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
224

225
#: ../data/glade/eds.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
226
msgid "Select All"
227
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
228

229
#: ../data/glade/eds.glade.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
230
msgid "Select group"
231
msgstr "समूह चयन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
232

233
#: ../data/glade/eds.glade.h:6
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
234
msgid "Unselect All"
235
msgstr "सबै चयन नगर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
236

237
#: ../data/glade/eds.glade.h:7
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
238 239 240
msgid "dialog1"
msgstr "संवाद१"

241
#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
242
msgid "Group Editor"
243
msgstr "समूह सम्पादक"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
244

245
#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
246 247 248
msgid "Add Property"
msgstr "गुण थप्नुहोस्"

249
#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
250
msgid "_Description:"
251
msgstr "वर्णन:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
252

253
#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
254
msgid "_Label:"
255
msgstr "लेबुल:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
256

257 258
#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
259
msgid "_Type:"
260
msgstr "प्रकार:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
261

262
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
263
msgid "Custom"
264
msgstr "अनुकूल"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
265

266
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
267
msgid "Edit Project Phases"
268
msgstr "परियोजना चरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
269

270 271
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
272 273 274
msgid "General"
msgstr "साधारण"

275
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
276
msgid "New Project Phase"
277
msgstr "नयाँ परियोजना चरण"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
278

279
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
280
msgid "Project Properties"
281
msgstr "परियोजना गुण"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
282

283
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
284
msgid "Select..."
285
msgstr "चयन गर्नुहोस्..."
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
286

287
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
288
msgid "_Calendar:"
289
msgstr "पात्रो:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
290

291
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
292
msgid "_Manager:"
293
msgstr "प्रबन्धक:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
294

295
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
296
msgid "_Organization:"
297
msgstr "संगठन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
298

299
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
300
msgid "_Phase:"
301
msgstr "चरण:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
302

303
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
304
msgid "_Start:"
305
msgstr "सुरु:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
306

307
#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
308
msgid "Custom Properties"
309
msgstr "अनुकूल गुण"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
310

311
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
312
msgid "C_ost:"
313
msgstr "लागत:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
314

315
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
316 317 318
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

319
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
320
msgid "Edit Calendars..."
321
msgstr "पात्रोहरू सम्पादन गर्नुहोस्..."
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
322

323
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
324
msgid "Notes"
325
msgstr "द्रष्टव्यहरू"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
326

327
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
328
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
329
msgstr "वैकल्पिक - जान्ट दृश्यमा श्रोतहरू नाममा मिच्नुहोस्।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
330

331
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
332 333 334
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
335 336 337
msgstr ""
"यो स्रोत प्रयोग गर्नका लागि पात्रोलाई चयन गर्नुहोस्, यदि तपाईँ पूर्वनिर्धारित परियोजना "
"पात्रोलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, 'होइन' चयन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
338

339 340
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
341
msgid "_Email:"
342
msgstr "इमेल:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
343

344 345
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
346
msgid "_Group:"
347
msgstr "समूह:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
348

349
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
350
msgid "_Insert time stamp"
351
msgstr "समय छाप घुसाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
352

353 354
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
355
msgid "_Short name:"
356
msgstr "छोटो नाम:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
357

358
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
359
msgid "Insert Resource"
360
msgstr "स्रोत घुसाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
361

362
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
363
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
364
msgstr "वैकल्पिक - जान्ट दृष्टिमा मिचिएका श्रोतका नाम."
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
365

366 367
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
368
msgid "_Insert"
369
msgstr "घुसाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
370

371
#: ../data/glade/sql.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
372
msgid "Open Database"
373
msgstr "डाटावेस खोल्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
374

375
#: ../data/glade/sql.glade.h:3
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
376
msgid "Select a Project"
377
msgstr "एउटा परियोजना चयन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
378

379
#: ../data/glade/sql.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
380
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
381
msgstr "डाटावेसमा निम्न परियोजनाहरू समावेश छ। परियोजना खोल्नका लागि चयन गर्नुहोस्:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
382

383
#: ../data/glade/sql.glade.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
384
msgid "_Database:"
385
msgstr "डाटावेस"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
386

387
#: ../data/glade/sql.glade.h:6
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
388
msgid "_Password:"
389
msgstr "पासवर्ड:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
390

391
#: ../data/glade/sql.glade.h:7
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
392
msgid "_Server:"
393
msgstr "सर्भर:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
394

395
#: ../data/glade/sql.glade.h:8
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
396
msgid "_Username:"
397
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
398

399
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
400 401 402 403 404 405
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"जती सक्दो छिटो\n"
406 407
"निश्चित समय भन्दा\n"
"छिटो होइन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
408

409 410 411
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
412
msgid "Cancel"
413
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
414 415 416 417

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
418 419 420
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
421
msgid "Schedule:"
422
msgstr "कार्यतालिका:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
423

424 425
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
426
msgid "Select"
427
msgstr "चयन गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
428

429 430 431
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
432 433 434
msgid "Today"
msgstr "आज"

435
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
436
msgid "window"
437
msgstr "सञ्झ्याल"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
438

439
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
440
msgid "  "
441
msgstr "  "
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
442

443
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
444 445 446 447
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

448
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
449
msgid "C_omplete:"
450
msgstr "पूर्ण गर्नुहोस्:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
451

452
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
453
msgid "Predecessors"
454
msgstr "पूर्वाधिकारीहरू"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
455

456
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
457 458 459
msgid "Resources"
msgstr "श्रोतहरू"

460
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
461
msgid "_Duration:"
462
msgstr "समयावधी:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
463

464
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
465
msgid "_Fixed duration"
466
msgstr "निश्चित समयावधि"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
467

468
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
469
msgid "_Insert Time Stamp"
470
msgstr "समय छाप घुसाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
471

472
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
473
msgid "_Milestone"
474
msgstr "कोशेढुङ्गा"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
475

476
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
477
msgid "_Priority:"
478
msgstr "प्राथमिकता:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
479

480 481
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
482
msgid "_Work:"
483
msgstr "कार्य:"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
484

485
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
486
msgid "Insert Task"
487
msgstr "कार्य घुसाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
488

489
#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
490
msgid "Documents/Project Management"
491
msgstr "कागजातहरू/परियोजना ब्यवस्थापन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
492

493
#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
494
msgid "Project Plan"
495
msgstr "परियोजना योजना"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
496

497
#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
498 499 500
msgid "Planner project plan"
msgstr "योजनाकर्ता परियोजना योजना"

501
#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
502 503 504
msgid "Planner Project Management"
msgstr "योजनाकर्ता परियोजना व्यवस्थापन"

505
#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
506 507 508
msgid "Project Management"
msgstr "परियोजना व्यवस्थापन"

509 510 511 512 513
#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "जान्ट दृश्यमा मानक नबएका दिनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
514
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
515
msgstr "तर्कपूर्ण बाटोलाई जान्ट दृष्टिमा लक्षित गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
516

517
#: ../data/planner.schemas.in.h:3
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
518
msgid "Highlight critical path in Task view"
519
msgstr "तर्कपूर्ण बाटोलाई कार्य दृश्यमा हाइलाइट गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
520

521
#: ../data/planner.schemas.in.h:4
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
522
msgid "Print the Gantt view"
523
msgstr "जान्ट दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
524

525
#: ../data/planner.schemas.in.h:5
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
526
msgid "Print the Resource view"
527
msgstr "स्रोत दृष्टिलाई मुद्रण गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
528

529
#: ../data/planner.schemas.in.h:6
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
530
msgid "Print the Task view"
531
msgstr "कार्य दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
532

533
#: ../data/planner.schemas.in.h:7
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
534
msgid "The active view"
535
msgstr "सक्रिय दृश्य"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
536

537
#: ../data/planner.schemas.in.h:8
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
538
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
539
msgstr "या जान्ट दृष्टि मुद्रणमा सक्रिय पारिएको भए"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
540

541
#: ../data/planner.schemas.in.h:9
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
542
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
543
msgstr "या स्रोत स्रोत दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
544

545
#: ../data/planner.schemas.in.h:10
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
546
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
547 548 549 550 551
msgstr "या कार्य कार्य दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए"

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "जान्ट दृश्यमा मानक नभएका दिनहरू प्रदर्शन गर्ने हो कि।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
552

553
#: ../data/planner.schemas.in.h:12
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
554
msgid "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
555
msgstr "जान्ट दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
556

557
#: ../data/planner.schemas.in.h:13
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
558
msgid "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
559
msgstr "कार्य दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
560

561
#: ../data/planner.schemas.in.h:14
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
562
msgid "Which view to display in the user interface."
563
msgstr "कुन दृश्य प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा देखाउने।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
564

565
#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
566
msgid " (invalid Unicode)"
567
msgstr " (अवैध यूनिकोड)"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
568

569
#: ../libplanner/mrp-day.c:54
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
570 571 572
msgid "Working"
msgstr "कार्यरत"

573
#: ../libplanner/mrp-day.c:55
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
574
msgid "A default working day"
575
msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्य दिन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
576

577
#: ../libplanner/mrp-day.c:57
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
578 579 580
msgid "Nonworking"
msgstr "कार्य नगरिरहेको"

581
#: ../libplanner/mrp-day.c:58
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
582
msgid "A default non working day"
583
msgstr "पूर्वनिर्धारित कार्य नगरिरहेको दिन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
584

585
#: ../libplanner/mrp-day.c:60
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
586
msgid "Use base"
587
msgstr "आधार प्रयोग गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
588

589
#: ../libplanner/mrp-day.c:61
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
590
msgid "Use day from base calendar"
591
msgstr "आधार पात्रोबाट दिन प्रयोग गर्नुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
592

593
#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
594
msgid "This format does not support reading"
595
msgstr "यो ढाँचाले पढ्न समर्थन गर्दैन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
596

597
#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
598
msgid "Could not create XML tree"
599
msgstr "XML ट्रि सिर्जना गर्न सकेन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
600

601
#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
602
msgid "Could not write XML file"
603
msgstr "XML फाइल लेख्न सकेन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
604

605
#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
606 607 608
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

609
#: ../libplanner/mrp-project.c:716
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
610 611
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
612
msgstr "अवैध URI: '%s'"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
613

614
#: ../libplanner/mrp-project.c:759
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
615 616
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
617
msgstr "लोड गर्नका लागि सुहाउँदो फाइल मोड्युल भेट्टाउन सकेन '%s'"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
618

619
#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
620
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
621
msgstr "योजनाकर्ताको यो संस्करणमा निर्माण गरिएको SQL भण्डारणका लागि समर्थन छैन।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
622

623
#: ../libplanner/mrp-project.c:817
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
624
msgid "Invalid URI."
625
msgstr "अवैध URI।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
626

627
#: ../libplanner/mrp-project.c:958
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
628 629
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
630
msgstr "'%s' द्वारा चिनाईएकोमा कार्य दृश्य लेखक भेट्टाउन असक्म भयो"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
631

632
#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
633
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
634
msgstr "परियोजनामा चढाउन सुहाउँदो कार्य दृश्य मोड्युल भेट्टाउन सकेन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
635

636
#: ../libplanner/mrp-property.c:365
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
637 638 639
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

640
#: ../libplanner/mrp-property.c:367
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
641
msgid "String list"
642
msgstr "स्ट्रिङ सूची"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
643

644
#: ../libplanner/mrp-property.c:369
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
645
msgid "Integer number"
646
msgstr "पूर्णसङ्ख्या सङ्ख्या"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
647

648
#: ../libplanner/mrp-property.c:371
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
649
msgid "Floating-point number"
650
msgstr "प्रवाह-बिन्दु सङ्ख्या"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
651

652
#: ../libplanner/mrp-property.c:373
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
653 654 655
msgid "Date"
msgstr "मिति"

656 657
#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:554
#: ../src/planner-task-view.c:340
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
658 659 660
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

661 662
#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:556
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:342
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
663
msgid "Cost"
664
msgstr "लागत"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
665

666
#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
667
msgid "None"
668
msgstr "कुनै पनि होइन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
669

670
#: ../libplanner/mrp-sql.c:206
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
671
msgid "Can't connect to database server"
672
msgstr "डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
673 674

#. Give up.
675
#: ../libplanner/mrp-sql.c:297 ../src/planner-sql-plugin.c:196
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
676
msgid "Invalid Unicode"
677
msgstr "अवैध युनिकोड"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
678

679
#: ../libplanner/mrp-sql.c:2180
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
680 681
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
682
msgstr "डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो।\n"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
683

684
#: ../libplanner/mrp-sql.c:2185
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
685 686 687 688 689
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
690
"डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।\n"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
691 692
"%s"

693
#: ../libplanner/mrp-sql.c:2193
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
694 695
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
696
msgstr "BEGIN आदेश असफल %s।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
697

698
#: ../libplanner/mrp-sql.c:2361
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
699 700 701 702
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
703 704 705
msgstr ""
"तपाईँले खोलेको समय देखि परियोजना '%s' प्रयोगकर्ता '%s'द्वारा परिवर्तन गरिएको छ। के "
"तपाईँ जसरी पनि यस्लाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
706

707
#: ../libplanner/mrp-sql.c:3630
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
708 709
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
710
msgstr "डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
711

712
#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
713
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
714
msgstr "अवैध SQL URI ('अवैध एसक्यूएल://'र '#' समावेश)."
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
715

716
#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
717
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
718
msgstr "अवैध SQL URI (अवैध परियोजना आइडि)."
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
719

720
#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
721
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
722
msgstr "अवैध SQL URI (कुनै डाटावेस नाम उल्लेख नगरिएको)।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
723

724
#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
725
msgid "Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
726 727 728 729 730 731 732 733 734
msgstr "पूर्वाधिकारी सम्बन्धहरू थप्न सकेन, किनकि कार्यहरू पहिले नै सम्बन्धित छन्"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "समाप्त देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
735

736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754
#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr "सुरु देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr "अन्तिम देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr "सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार सेट गर्न सकिँदैन। पूर्वाधिकारिक परियोजना सुरुआत  मितिमा सुरु हुन्छ।"

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2518
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
755
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
756
msgstr "पूर्वाधिकारिक थप्न सकेन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
757

758
#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2564
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
759
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
760
msgstr "कार्यलाई चलाउन सक्दैन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
761

762
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89 ../libplanner/mrp-xsl.c:137
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
763
msgid "Export to HTML failed"
764
msgstr "HTML मा निर्यात असफल"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
765

766
#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
767
msgid "Insert"
768
msgstr "घुसाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
769

770
#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
771
msgid "Remove"
772
msgstr "हटाउनुहोस्"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
773

774
#: ../src/planner-application.c:69
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
775
msgid "Unlink"
776
msgstr "लिङ्क नभएको"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
777

778
#: ../src/planner-application.c:76
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
779
msgid "Link"
780
msgstr "लिङ्क"
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed
781

782
#: ../src/planner-application.c:83
Pawan Chitrakar's avatar
Pawan Chitrakar committed