Strings like "<", ">", "◇" appear for translation
We should have a look at a recent translation file such as https://l10n.gnome.org/POT/pitivi.master/pitivi.master.fr.po and see what strings end up there which should not, and fix the code and (most probably) the UI files to not mark them as translatable.