Move from intltool to gettext

As per #2172 (comment 120726)

GNOME is moving away from intltool (which is dead upstream) to gettext. Most apps take the opportunity to migrate while moving to Meson.

https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/GettextMigration