Commit c96c75f3 authored by Daniel Korostil's avatar Daniel Korostil

Uploaded Ukranian

parent 7aaaab2f
......@@ -5,9 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-04 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-03 21:57+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 19:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
......@@ -19,48 +20,72 @@ msgstr ""
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:1
#| msgid ""
#| "A video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, "
#| "with a strong focus on usability, efficiency and quality"
msgid ""
"A video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, "
"with a strong focus on usability, efficiency and quality"
"Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals "
"alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It "
"integrates well with other applications and sports a beautiful user "
"interface designed to be powerful yet easy to learn."
msgstr ""
"Відеоредактор для аматорів та напівпрофесіоналів з основним акцентом на "
"зручності у користуванні, ефективності та якості"
"зручності у користуванні, ефективності та якості. Чудово інтегруючись до "
"інших програм, Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні."
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p>Integrating well with the GNOME desktop environment and other "
"applications, Pitivi sports a beautiful user interface designed to be "
"powerful yet easy to learn.</p> <p>With a non-modal editing workflow, a "
"framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you "
"quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple "
"and roll editing features allow spending more time on storytelling and less "
"time on \"pushing clips around\".</p> <p>Some other features include:</p> "
"<ul> <li>Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia "
"framework</li> <li>Can animate hundreds of special effects and filters with "
"keyframable properties</li> <li>Ability to set custom aspect ratios, "
"framerates and rendering presets</li> <li>Easy to use crossfades and SMPTE "
"transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user interface "
"components</li> </ul>"
"With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-"
"centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and "
"review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending "
"more time on storytelling and less time on \"pushing clips around\"."
msgstr ""
"<p>Чудово інтегруючись до стільничного середовища GNOME та інших програм, "
"Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні.</p> <p>У "
"програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти "
"У програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти "
"кадрів монтажний стіл, роботу на якому зосереджено навколо курсора стола. За "
"допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та "
"переглянути сцени. Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам змогу "
"зосередитися на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне пересування "
"кліпів.</p> <p>Серед інших можливостей:</p> <ul> <li>Робота з будь-якими "
"форматами файлів, підтримку яких передбачено у мультимедійному комплекті "
"бібліотек GStreamer.</li> <li>Використання сотень спеціальних ефектів та "
"фільтрів з прив’язкою до ключових кадрів відео.</li> <li>Можливість "
"встановлення нетипових розмірів кадру, частоти кадрів та шаблонів обробки "
"остаточного відео.</li> <li>Прості у користуванні переходи між частинами "
"відео.</li> <li>Зручність у користуванні на багатомоніторних конфігураціях з "
"можливістю розташування елементів інтерфейсу на різних екранах.</li> </ul>"
"допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та переглянути "
"сцени. Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам змогу зосередитися "
"на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне пересування кліпів."
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:3
msgid "Some other features include:"
msgstr "Серед інших можливостей:"
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework"
msgstr ""
"Робота з будь-якими форматами файлів, підтримку яких передбачено у "
"мультимедійному комплекті бібліотек GStreamer."
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable "
"properties"
msgstr ""
"Використання сотень спеціальних ефектів та фільтрів з прив’язкою до "
"ключових кадрів відео."
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:6
msgid "Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets"
msgstr ""
"Можливість встановлення нетипових розмірів "
"кадру, частоти кадрів та шаблонів обробки остаточного відео."
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:7
msgid "Easy to use crossfades and SMPTE transitions"
msgstr "Прості у користуванні переходи між частинами відео."
#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:8
msgid "Multihead-friendly with detachable user interface components"
msgstr ""
"Зручність у користуванні на багатомоніторних конфігураціях з можливістю "
"розташування "
"елементів інтерфейсу на різних екранах."
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Редактор відео Pitivi"
#| msgid "Pitivi Video Editor"
msgid "Video Editor"
msgstr "Відеоредактор"
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
......@@ -1782,6 +1807,38 @@ msgstr "Масштаб"
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Змінити масштаб на монтажному столі"
#~ msgid ""
#~ "<p>Integrating well with the GNOME desktop environment and other "
#~ "applications, Pitivi sports a beautiful user interface designed to be "
#~ "powerful yet easy to learn.</p> <p>With a non-modal editing workflow, a "
#~ "framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you "
#~ "quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's "
#~ "ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling "
#~ "and less time on \"pushing clips around\".</p> <p>Some other features "
#~ "include:</p> <ul> <li>Accepts any file formats supported by the GStreamer "
#~ "multimedia framework</li> <li>Can animate hundreds of special effects and "
#~ "filters with keyframable properties</li> <li>Ability to set custom aspect "
#~ "ratios, framerates and rendering presets</li> <li>Easy to use crossfades "
#~ "and SMPTE transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user "
#~ "interface components</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Чудово інтегруючись до стільничного середовища GNOME та інших програм, "
#~ "Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні.</p> <p>У "
#~ "програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти "
#~ "кадрів монтажний стіл, роботу на якому зосереджено навколо курсора стола. "
#~ "За допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та "
#~ "переглянути сцени. Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам "
#~ "змогу зосередитися на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне "
#~ "пересування кліпів.</p> <p>Серед інших можливостей:</p> <ul> <li>Робота з "
#~ "будь-якими форматами файлів, підтримку яких передбачено у мультимедійному "
#~ "комплекті бібліотек GStreamer.</li> <li>Використання сотень спеціальних "
#~ "ефектів та фільтрів з прив’язкою до ключових кадрів відео.</li> "
#~ "<li>Можливість встановлення нетипових розмірів кадру, частоти кадрів та "
#~ "шаблонів обробки остаточного відео.</li> <li>Прості у користуванні "
#~ "переходи між частинами відео.</li> <li>Зручність у користуванні на "
#~ "багатомоніторних конфігураціях з можливістю розташування елементів "
#~ "інтерфейсу на різних екранах.</li> </ul>"
#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Розмір</b>"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment