Commit bb236284 authored by Rafael Fontenelle's avatar Rafael Fontenelle 🇧🇷 Committed by Administrator

Update Brazilian Portuguese translation

parent 7e6690e7
Pipeline #48626 passed with stages
in 65 minutes and 33 seconds
......@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-10 22:35-0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-18 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-25 14:54-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
......@@ -153,12 +153,10 @@ msgid "_Apply to project"
msgstr "_Aplicar ao projeto"
#: data/ui/clipmediaprops.ui:124
#| msgid "Size (pixels):"
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Tamanho (pixels)"
#: data/ui/clipmediaprops.ui:139
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de quadros"
......@@ -172,12 +170,10 @@ msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"
#: data/ui/clipmediaprops.ui:249
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Sample rate"
msgstr "Taxa da amostra"
#: data/ui/clipmediaprops.ui:264
#| msgid "Channels:"
msgid "Channels"
msgstr "Canais"
......@@ -408,50 +404,50 @@ msgstr "Bem-vindo ao Pitivi"
msgid "Beautiful, powerful and intuitive movie editor"
msgstr "Um editor de vídeo bonito, potente e intuitivo"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:13
#: data/ui/mainmenubutton.ui:17
msgid "Save the current project under a new name or a different location"
msgstr "Salve o projeto atual sob um novo nome ou uma localização diferente"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:15 pitivi/editorperspective.py:739
#: data/ui/mainmenubutton.ui:19 pitivi/editorperspective.py:739
#: pitivi/editorperspective.py:793
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar como…"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:23
#: data/ui/mainmenubutton.ui:26
msgid "Reload the current project"
msgstr "Recarregar o projeto atual"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:24
#: data/ui/mainmenubutton.ui:27
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Reverter para versão salva"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:33
#: data/ui/mainmenubutton.ui:35
msgid "Export the current project and all its media in a .tar archive"
msgstr "Exporte o projeto atual e todas suas mídias em um pacote .tar"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:34
#: data/ui/mainmenubutton.ui:36
msgid "Export as Archive..."
msgstr "Exportar como pacote…"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:49
#: data/ui/mainmenubutton.ui:50
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
msgstr ""
"Exporta o quadro na posição atual de reprodução como um arquivo de imagem."
#: data/ui/mainmenubutton.ui:50
#: data/ui/mainmenubutton.ui:51
msgid "Export current frame..."
msgstr "Exportar o quadro atual…"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:65
#: data/ui/mainmenubutton.ui:66
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Edita as configurações do projeto"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:66 data/ui/projectsettings.ui:29
#: data/ui/mainmenubutton.ui:67 data/ui/projectsettings.ui:29
#: pitivi/medialibrary.py:402
msgid "Project Settings"
msgstr "Configurações do projeto"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:75 data/ui/preferences.ui:7
#: data/ui/mainmenubutton.ui:82 data/ui/preferences.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
......@@ -463,9 +459,10 @@ msgstr "Atalhos de teclado"
msgid "User Manual"
msgstr "Manual do usuário"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:109 pitivi/mainwindow.py:165
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: data/ui/mainmenubutton.ui:108
#| msgid "Close Pitivi"
msgid "About Pitivi"
msgstr "Sobre o Pitivi"
#: data/ui/medialibrary.ui:14 pitivi/editorperspective.py:354
msgid "Add media files to your project"
......@@ -875,16 +872,34 @@ msgstr "- %s não encontrado no sistema"
msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
msgstr "- %s versão %s está instalada, mas Pitivi requer pelo menos %s"
#: pitivi/check.py:281
#. Translators: %s is a Python module name or another os component
#: pitivi/check.py:185
#, python-format
#| msgid "- %s not found on the system"
msgid "- %s GStreamer plug-in not found on the system"
msgstr "- plug-in de GStreamer %s não encontrado no sistema"
#. Translators: %s is a Python module name or another os component
#: pitivi/check.py:188
#, python-format
#| msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
msgid ""
"- %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least "
"version %s"
msgstr ""
"- plug-in de GStreamer %s versão %s está instalada, mas Pitivi requer pelo "
"menos a versão %s"
#: pitivi/check.py:298
msgid "ERROR - The following hard dependencies are unmet:"
msgstr "ERRO — As seguintes dependências rígidas não foram correspondidas:"
# Confirmar tradução para soft
#: pitivi/check.py:290
#: pitivi/check.py:307
msgid "Missing soft dependency:"
msgstr "Dependências leves faltantes:"
#: pitivi/check.py:297
#: pitivi/check.py:314
msgid ""
"ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not "
"installed correctly."
......@@ -892,7 +907,7 @@ msgstr ""
"ERRO — Não foi possível criar um Gst.Fraction — isso significa que gst-"
"python não está instalado corretamente."
#: pitivi/check.py:302
#: pitivi/check.py:319
msgid ""
"Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one "
"(pulsesink, alsasink or osssink)."
......@@ -900,38 +915,38 @@ msgstr ""
"Não foi possível criar um assento de saída de áudio. Certifique-se de que "
"você tem uma válida (pulsesink, alsasink ou osssink)."
#: pitivi/check.py:307
#: pitivi/check.py:324
msgid ""
"Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available."
msgstr ""
"Não foi possível criar uma assento de saída de áudio. Certifique-se de que "
"um gtksink está disponível."
#: pitivi/check.py:322
#: pitivi/check.py:339
#, python-format
msgid "Could not import '%s'. Make sure you have it available."
msgstr ""
"Não foi possível importar “%s”. Certifique-se de que ele está disponível."
#: pitivi/check.py:352
#: pitivi/check.py:369
msgid "Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available."
msgstr ""
"Não foi possível importar “gi”. Certifique-se de que pyobject está "
"disponível."
#: pitivi/check.py:440
#: pitivi/check.py:457
msgid "enables sound notifications when rendering is complete"
msgstr "habilita notificações de som quando a renderização é finalizada"
#: pitivi/check.py:442
#: pitivi/check.py:459
msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr "habilita notificações visuais quando a renderização é finalizada"
#: pitivi/check.py:444
#: pitivi/check.py:461
msgid "additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library"
msgstr "codecs multimídia adicionais através da biblioteca GStreamer Libav"
#: pitivi/check.py:446
#: pitivi/check.py:463
msgid ""
"enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening "
"in GStreamer and recover from them"
......@@ -1198,6 +1213,10 @@ msgstr "Pitivi %s está disponível."
msgid "Project"
msgstr "Projeto"
#: pitivi/mainwindow.py:165
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: pitivi/mainwindow.py:171
msgid "Show the menu button content"
msgstr "Mostrar o botão do menu de conteúdo"
......@@ -1354,19 +1373,19 @@ msgstr[1] "Os seguintes arquivos não podem ser usados com o Pitivi."
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir pasta contendo"
#: pitivi/medialibrary.py:1211
#: pitivi/medialibrary.py:1217
msgid "Do not use proxy for selected asset"
msgid_plural "Do not use proxies for selected assets"
msgstr[0] "Não usar intermediário para o ativo selecionado"
msgstr[1] "Não usar intermediários para os ativos selecionados"
#: pitivi/medialibrary.py:1222
#: pitivi/medialibrary.py:1228
msgid "Delete corresponding proxy file"
msgid_plural "Delete corresponding proxy files"
msgstr[0] "Excluir o arquivo intermediário correspondente"
msgstr[1] "Excluir os arquivos intermediários correspondentes"
#: pitivi/medialibrary.py:1233
#: pitivi/medialibrary.py:1239
msgid "Use proxy for selected asset"
msgid_plural "Use proxies for selected assets"
msgstr[0] "Usar intermediário para o ativo selecionado"
......@@ -2248,19 +2267,19 @@ msgstr "Cor de saída padrão"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: plugins/console/console.py:176
#: plugins/console/console.py:177
msgid "Developer Console"
msgstr "Console de desenvolvimento"
#: plugins/console/console.py:198
#: plugins/console/console.py:199
msgid "Pitivi Console"
msgstr "Console do Pitivi"
#: plugins/console/console.py:209
#: plugins/console/console.py:210
msgid "You can use the following shortcuts:"
msgstr "Você pode usar os seguintes atalhos:"
#: plugins/console/console.py:214
#: plugins/console/console.py:215
#, python-brace-format
msgid "Type \"{help}(<command>)\" for more information."
msgstr "Digite \"{help}(<comando>)\" para mais informações."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment