Commit 5d847679 authored by Daniel Mustieles García's avatar Daniel Mustieles García Committed by Administrator

Update Spanish translation

(cherry picked from commit a51b86fe)
parent e352942c
Pipeline #109308 passed with stages
in 23 minutes and 6 seconds
......@@ -10,16 +10,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-02 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 12:41+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-05 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
......@@ -730,12 +730,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/importing.page:31
#| msgid ""
#| "At the time of this writing, the only supported method is importing files "
#| "from your hard drive. As such, you cannot use <app>Pitivi</app> to "
#| "capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE "
#| "1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to "
#| "capture footage."
msgid ""
"Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware "
"in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and "
......@@ -938,7 +932,7 @@ msgstr "Cambiar las propiedades de un clip en el tiempo."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/keyframecurves.page:31 C/keyframecurves.page:34
msgid "Keyframe curves"
msgstr "Curvas de fotograma clave"
msgstr "Curvas de fotograma"
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyframecurves.page:32
......@@ -948,9 +942,9 @@ msgid ""
"be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any "
"point in the clip's duration."
msgstr ""
"Usando curvas de fotogramas clave, puede cambiar el valor de una propiedad "
"con el tiempo, en vez de tener un valor fijo para la duración completa de un "
"clip. Esto puede usarse para cambiar la opacidad o el volumen así como las "
"Usando curvas de fotogramas, puede cambiar el valor de una propiedad con el "
"tiempo, en vez de tener un valor fijo para la duración completa de un clip. "
"Esto puede usarse para cambiar la opacidad o el volumen así como las "
"propiedades de un efecto en cualquier punto en la duración del clip."
#. (itstool) path: figure/media
......@@ -978,8 +972,8 @@ msgid ""
"<em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property "
"value at a specific point in time."
msgstr ""
"Los <em>fotogramas clave</em> son los puntos que se usan para determinar el "
"valor de las propiedades de un punto específico en el tiempo."
"Los <em>fotogramas</em> son los puntos que se usan para determinar el valor "
"de las propiedades de un punto específico en el tiempo."
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:43
......@@ -987,8 +981,8 @@ msgid ""
"<em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing "
"smooth transitions between them."
msgstr ""
"Las <em>curvas de fotogramas clave</em> son las líneas que conectan los "
"puntos haciendo transiciones suaves entre ellos."
"Las <em>curvas de fotogramas</em> son las líneas que conectan los puntos "
"haciendo transiciones suaves entre ellos."
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyframecurves.page:46
......@@ -1000,13 +994,13 @@ msgid ""
"default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips "
"and cannot be removed."
msgstr ""
"De manera predeterminada, las curvas de fotogramas clave de un clip de "
"sonido controlan el volumen (en una escala del 0 al 200) y las curvas de "
"fotogramas clave de un clip de vídeo controlan el alfa (la opacidad) del "
"vídeo (en una escala del 0 al 100%). Consulte la sección <link xref=\"layers"
"\">Entender las capas</link> para obtener más información sobre la opacidad. "
"El alfa predeterminado o el volumen de las curvas de fotogramas clave son "
"una propiedad intrínseca de los clips y no se pueden quitar."
"De manera predeterminada, las curvas de fotogramas de un clip de sonido "
"controlan el volumen (en una escala del 0 al 200) y las curvas de fotogramas "
"de un clip de vídeo controlan el alfa (la opacidad) del vídeo (en una escala "
"del 0 al 100%). Consulte la sección <link xref=\"layers\">Entender las "
"capas</link> para obtener más información sobre la opacidad. El alfa "
"predeterminado o el volumen de las curvas de fotogramas son una propiedad "
"intrínseca de los clips y no se pueden quitar."
#. (itstool) path: note/p
#: C/keyframecurves.page:48
......@@ -1026,9 +1020,9 @@ msgid ""
"properties. See the <link xref=\"usingeffects#keyframes\">Using effects</"
"link> page for details."
msgstr ""
"Además del volumen y el alfa, puede usar los fotogramas clave para controlar "
"las propiedades de los efectos. Para obtener más detalles consulte la "
"sección <link xref=\"usingeffects#keyframes\">Usando los efectos</link>."
"Además del volumen y el alfa, puede usar los fotogramas para controlar las "
"propiedades de los efectos. Para obtener más detalles consulte la sección "
"<link xref=\"usingeffects#keyframes\">Usando los efectos</link>."
#. (itstool) path: section/title
#: C/keyframecurves.page:52
......@@ -1046,13 +1040,13 @@ msgid ""
"can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate "
"vertical positions representing their values."
msgstr ""
"El comienzo y el final de los fotogramas claves están fijos a los puntos de "
"El comienzo y el final de los fotogramas están fijos a los puntos de "
"comienzo y final del clip y no se pueden quitar. La curva entre esos dos "
"fotogramas claves es inicialmente una línea horizontal plana, indicando que "
"el valor de la propiedad controlada es la misma en cada punto en el tiempo "
"fotogramas es inicialmente una línea horizontal plana, indicando que el "
"valor de la propiedad controlada es la misma en cada punto en el tiempo "
"dentro de la duración del clip. Para cambiar éste valor (y su velocidad de "
"cambio) en cualquier punto, puede agregar uno o mas fotogramas clave al clip "
"y arrastrarlo a una posición vertical apropiada representando sus valores."
"cambio) en cualquier punto, puede agregar uno o mas fotogramas al clip y "
"arrastrarlo a una posición vertical apropiada representando sus valores."
#. (itstool) path: section/p
#: C/keyframecurves.page:54
......@@ -1062,18 +1056,17 @@ msgstr "Puede:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:57
msgid "Add a new keyframe by clicking on the line."
msgstr "Añadir un nuevo fotograma clave, pulsando en la línea."
msgstr "Añadir un nuevo fotograma, pulsando en la línea."
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:60
msgid "Remove a keyframe by double-clicking on it."
msgstr "Quitar un fotograma clave pulsando dos veces en él."
msgstr "Quitar un fotograma pulsando dos veces en él."
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:63
msgid "Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse."
msgstr ""
"Ajustar el tiempo y el valor de un fotograma clave moviéndolo con el ratón."
msgstr "Ajustar el tiempo y el valor de un fotograma moviéndolo con el ratón."
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyframecurves.page:66
......@@ -1081,13 +1074,13 @@ msgid ""
"Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the "
"vertical position of the segment."
msgstr ""
"Pulse y arrastre un segmento de una curva entre dos fotogramas clave para "
"ajustar la posición vertical del segmento."
"Pulse y arrastre un segmento de una curva entre dos fotogramas para ajustar "
"la posición vertical del segmento."
#. (itstool) path: note/p
#: C/keyframecurves.page:70
msgid "Currently only linear keyframe curves are supported."
msgstr "Actualmente solo los fotogramas claves lineales están disponibles."
msgstr "Actualmente solo los fotogramas lineales están disponibles."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/layers.page:18
......@@ -2273,11 +2266,6 @@ msgstr "Preajustes"
#. (itstool) path: page/p
#: C/presets.page:24
#| msgid ""
#| "Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to "
#| "save presets for later use. If you often deal with the same kind of "
#| "project settings, with different cameras or target devices for rendering, "
#| "you may want to create custom presets."
msgid ""
"Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> "
"dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the "
......@@ -2327,10 +2315,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/presets.page:39
#| msgid ""
#| "Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, "
#| "click on its name to toggle editing mode. When you're done, press "
#| "<key>Enter</key>."
msgid ""
"Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When "
"you're done, press <key>Enter</key>."
......@@ -2808,12 +2792,6 @@ msgstr "Cortar por la mitad"
#. (itstool) path: note/p
#: C/splitting.page:52
#| msgid ""
#| "When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice "
#| "on the positions where the part you want to remove begins and ends. "
#| "Select the middle part and hit <key>delete</key>. Now, eliminate the "
#| "empty space between the remaining two parts by moving one of them towards "
#| "the other until they align."
msgid ""
"When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on "
"the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the "
......@@ -2839,13 +2817,6 @@ msgstr "Requerimientos del sistema"
#. (itstool) path: page/p
#: C/sysreq.page:26
#| msgid ""
#| "Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this "
#| "writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while "
#| "SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware "
#| "configurations. It is up to you to make sure that your equipment is "
#| "adequate. It should at least be able to playback your media in "
#| "<app>Totem</app> without lagging."
msgid ""
"In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, "
"depending on the type of video you are editing. While the processing power "
......@@ -2914,7 +2885,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/sysreq.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see "
#| "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353\">bug "
......@@ -2923,9 +2893,8 @@ msgid ""
"You can track the state of proxy editing in <app>Pitivi</app> through <link "
"href=\"https://phabricator.freedesktop.org/T2455\">task T2455</link>."
msgstr ""
"Otros tipos de transiciones (tales como transiciones de una película) no "
"están aún implementadas (consulte el <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"show_bug.cgi?id=609353\">error nº 609353</link>)."
"Puede seguir el estado de la edición del proxy en <app>Pitivi</app> en la "
"<link href=\"https://phabricator.freedesktop.org/T2455\">tarea T2455</link>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/sysreq.page:46
......@@ -2981,9 +2950,9 @@ msgid ""
"crossfade."
msgstr ""
"Las mezclas se logran utilizando las funciones de mezcla de vídeo de "
"<app>Pitivi</app>, que usan fotogramas clave para controlar la opacidad de "
"los clips. Esto significa que si establece opacidad para los fotogramas "
"clave de un clip estos se tendrán en cuenta para la mezcla."
"<app>Pitivi</app>, que usan fotogramas para controlar la opacidad de los "
"clips. Esto significa que si establece opacidad para los fotogramas de un "
"clip estos se tendrán en cuenta para la mezcla."
#. (itstool) path: section/title
#: C/transitions.page:34
......@@ -3083,11 +3052,17 @@ msgid ""
"opacity, see <link xref=\"layers\">Understanding layers</link>. The "
"following images illustrate how to fade a clip to black:"
msgstr ""
"Puede crear transiciones de aparición y desvanecimiento en clips "
"individuales usando fotogramas que controlen la opacidad del clip. Para "
"obtener más información sobre los fotogramas consulte las <link xref="
"\"keyframecurves\">Curvas de fotogramas</link>. Para entender la opacidad, "
"consulte <link xref=\"layers\">Entendiendo las capas</link>. Las siguientes "
"imágenes ilustran cómo desvanecer un clip a negro."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/transitions.page:67
msgid "Keyframe curves controlling the video opacity"
msgstr "Curvas de fotogramas clave controlando la opacidad del vídeo"
msgstr "Curvas de fotogramas controlando la opacidad del vídeo"
#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
......@@ -3113,7 +3088,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: figure/title
#: C/transitions.page:72
msgid "Adding a new keyframe"
msgstr "Añadir un fotograma clave nuevo"
msgstr "Añadir un fotograma nuevo"
#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
......@@ -3139,7 +3114,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: figure/title
#: C/transitions.page:77
msgid "Moving the keyframe"
msgstr "Mover el fotograma clave"
msgstr "Mover el fotograma"
#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
......@@ -3156,7 +3131,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: figure/desc
#: C/transitions.page:79
msgid "Click and drag the last keyframe downwards."
msgstr "Pulse y arrastre el último fotograma clave hacia abajo."
msgstr "Pulse y arrastre el último fotograma hacia abajo."
#. (itstool) path: section/p
#: C/transitions.page:81
......@@ -3165,6 +3140,9 @@ msgid ""
"in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged "
"down) at the beginning of the clip."
msgstr ""
"Para conseguir un efecto de aparición simplemente cree una curva del "
"fotograma en espejo (fotograma nuevo en la posición donde debe terminar la "
"transición y arrastrado el primer fotograma) al principio del clip."
#. (itstool) path: note/p
#: C/transitions.page:83
......@@ -3672,14 +3650,16 @@ msgid ""
"drop down list next to the two buttons. By default, the list is set to show "
"all effects."
msgstr ""
"La <gui>biblioteca de efectos</gui> contiene todos los efectos de sonido y "
"vídeo disponibles en el sistema. Esta biblioteca muestra efectos de vídeo o "
"de sonido dependiendo de qué botón (<gui>Mostrar efectos de vídeo</gui> o "
"<gui>Mostrar efectos de sonido</gui>) en la esquina superior izquierda está "
"activado. Cuando elija los efectos de vídeo o sonido puede ordenarlos "
"eligiendo una de las categorías de la lista desplegable que está junto a a "
"los dos botones. De manera predeterminada la lista muestra todos los efectos."
#. (itstool) path: section/p
#: C/usingeffects.page:23
#| msgid ""
#| "A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing "
#| "into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</"
#| "gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset "
#| "the search entry, click the \"cleanup\" icon in the search entry."
msgid ""
"Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the "
"top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters "
......@@ -3708,11 +3688,16 @@ msgid ""
"put back to its original value by clicking the corresponding <gui>Reset to "
"default value</gui> button."
msgstr ""
"Para configurar un efecto selecciónelo en el <guiseq><gui>panel central</"
"gui><gui>Configuración del clip</gui><gui>Efectos</gui></guiseq>. Las "
"propiedades que se puedan ajustar aparecerán debajo en la misma pestaña. "
"Cada variable se puede devolver a su valor original pulsando en el botón "
"<gui>Restablecer al valor predeterminado</gui> correspondiente."
#. (itstool) path: section/title
#: C/usingeffects.page:30
msgid "Animating effects with keyframes"
msgstr "Animar efectos con fotogramas clave"
msgstr "Animar efectos con fotogramas"
#. (itstool) path: section/p
#: C/usingeffects.page:31
......@@ -3726,6 +3711,14 @@ msgid ""
"by the adjusted keyframe curve (which is indicated by the filled shape on "
"the button)."
msgstr ""
"Las propiedades de los efectos que se pueden controlar usando curvas de "
"fotogramas tienen un botón <gui>Mostrar fotogramas para esta propiedad</"
"gui>. Cuando lo pulsa las curvas de los fotogramas del clip empiezan a "
"controlar la propiedad. Puede editar los fotogramas para conseguir el efecto "
"que quiere. Una vez que termine la edición puede pulsar el botón otra vez y "
"la curva del fotograma desaparecerá del clip. Sin embargo, la propiedad del "
"efecto sigue controlada por la curva del fotograma ajustado (que se indica "
"por la forma rellena del botón)."
#. (itstool) path: section/p
#: C/usingeffects.page:32
......@@ -3736,6 +3729,12 @@ msgid ""
"to default value</gui> button. For more information on how to use keyframes "
"see the <link xref=\"keyframecurves\">Keyframe curves</link> page."
msgstr ""
"Una vez que una propiedad está controlada el widget para editar su valor "
"directamente se desactiva. Para quitar fotogramas y poder establecerla "
"directamente a un valor constante usando el widget debe pulsar el botón "
"<gui>restablecer al valor predeterminado</gui>. Para obtener más información "
"sobre cómo usar los fotogramas consulte la página <link xref=\"keyframecurves"
"\">Curvas de fotogramas</link>."
#. (itstool) path: note/p
#: C/usingeffects.page:34
......@@ -3743,8 +3742,8 @@ msgid ""
"If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the "
"effect variable, it cannot be controlled with keyframes."
msgstr ""
"Si no aparece el botón <gui>Mostrar fotogramas clave para este valor</gui> "
"junto a la variable de efecto no se puede controlar con fotogramas clave."
"Si no aparece el botón <gui>Mostrar fotogramas para este valor</gui> junto a "
"la variable de efecto no se puede controlar con fotogramas."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/welcomedialog.page:14
......@@ -3904,12 +3903,6 @@ msgstr "Editar la configuración del proyecto"
#. (itstool) path: section/p
#: C/workwithprojects.page:42
#| msgid ""
#| "When starting a new project, you should make sure to adjust the project "
#| "settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video "
#| "resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. "
#| "If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your "
#| "footage, the video may look squished or letterboxed."
msgid ""
"The project settings define mainly how the video appears while you edit the "
"project. The video resolution and aspect ratio affect the appearance of the "
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment