timeline: Allow separate selection of ungrouped clips

We were using start & end layers and time interval to define the boundaries of rectangle which represents the selection area. This commit uses coordinates instead.

Fixes #2436

Edited by Thejas Kiran P S

Merge request reports