Draft: timeline: Fix calculating thumbnail position

Fixes the video thumbnail part of #2567 (closed).

Very small change, no tests included as it doesn't look testable in a sensible way, but let me know if they're needed.