Allow exact control of the audio volume
We should have the volume of an audio clip editable as a numeric value, in the middle pane with the clip properties.
Note there are two cases, depending on whether the audio volume is "keyframed":
- uncontrolled: there is a single value applied to the entire audio clip;
- controlled: enabling/disabling this should be done similarly to how we do it for video files..