Commit 1bea0bdc authored by Yuri Chornoivan's avatar Yuri Chornoivan Committed by Administrator
Browse files

Update Ukrainian translation

parent 393ed4a4
Pipeline #257116 passed with stages
in 38 minutes and 13 seconds
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 10:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-14 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-14 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
......@@ -928,12 +928,11 @@ msgstr ""
"GStreamer, і виправлення цих помилок"
#. Translators: This is the default text of a title clip.
#: pitivi/clipproperties.py:57
#| msgid "Title"
#: pitivi/clipproperties.py:63
msgid "Title Clip"
msgstr "Кліп з титрами"
#: pitivi/clipproperties.py:127
#: pitivi/clipproperties.py:142
msgid ""
"Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or "
"create a new clip:"
......@@ -941,19 +940,38 @@ msgstr ""
"Позначте кліп на монтажному столі для налаштовування його властивостей та "
"пов’язаних з ним ефектів або створіть кліп:"
#: pitivi/clipproperties.py:133
#: pitivi/clipproperties.py:148
msgid "Create a title clip"
msgstr "Створення кліпу субтитрів"
#: pitivi/clipproperties.py:138
#: pitivi/clipproperties.py:153
msgid "Create a color clip"
msgstr "Створити кольоровий кліп"
#: pitivi/clipproperties.py:230
#: pitivi/clipproperties.py:256 pitivi/effects.py:118
msgid "Time"
msgstr "Час"
#: pitivi/clipproperties.py:299
msgid "Speed"
msgstr ""
"Швидкість"
#: pitivi/clipproperties.py:314 pitivi/utils/widgets.py:800
#, python-format
msgid "%(preference_label)s:"
msgstr "%(preference_label)s:"
#: pitivi/clipproperties.py:317 pitivi/dialogs/prefs.py:285
#: pitivi/utils/widgets.py:976
msgid "Reset to default value"
msgstr "Відновити типове значення"
#: pitivi/clipproperties.py:538
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"
#: pitivi/clipproperties.py:247
#: pitivi/clipproperties.py:555
msgid ""
"To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the "
"button below."
......@@ -961,23 +979,23 @@ msgstr ""
"Щоб застосувати ефект до кліпу, перетягніть пункт ефект з бібліотеки ефектів "
"або скористайтеся розташованою нижче кнопкою."
#: pitivi/clipproperties.py:255
#: pitivi/clipproperties.py:563
msgid "Add Effect"
msgstr "Додати ефект"
#: pitivi/clipproperties.py:560
#: pitivi/clipproperties.py:887
msgid "Transformation"
msgstr "Перетворення"
#: pitivi/clipproperties.py:676
#: pitivi/clipproperties.py:1003
msgid "Show keyframes"
msgstr "Показати ключові кадри"
#: pitivi/clipproperties.py:679
#: pitivi/clipproperties.py:1006
msgid "Activate keyframes"
msgstr "Задіяти ключові кадри"
#: pitivi/clipproperties.py:684
#: pitivi/clipproperties.py:1011
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Приховати ключові кадри"
......@@ -1178,10 +1196,6 @@ msgstr "Геометрія"
msgid "Fancy"
msgstr "Оздоблення"
#: pitivi/effects.py:118
msgid "Time"
msgstr "Час"
#: pitivi/effects.py:246
msgid "effect"
msgstr "ефект"
......@@ -2103,10 +2117,6 @@ msgstr "Проміжні"
msgid "Other"
msgstr "Інші"
#: pitivi/dialogs/prefs.py:285 pitivi/utils/widgets.py:976
msgid "Reset to default value"
msgstr "Відновити типове значення"
#: pitivi/dialogs/prefs.py:331
msgid ""
"This resolution will be used as the default target resolution for new "
......@@ -2369,11 +2379,6 @@ msgstr[3] "Близько %d року тому"
msgid "Implement Me"
msgstr "Ще не реалізовано"
#: pitivi/utils/widgets.py:800
#, python-format
msgid "%(preference_label)s:"
msgstr "%(preference_label)s:"
#: pitivi/utils/widgets.py:836
msgid "No properties."
msgstr "Немає властивостей."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment