CI: Build documentation of dependencies

Build documentation of libsigc++, glibmm, cairomm, or else pangomm's
inheritance diagrams will be incomplete due to missing tag files.
6 jobs for master in 7 minutes and 11 seconds (queued for 36 seconds)