Context::get_font_map(): Fix reference count

pango_context_get_font_map() returns "(transfer none)".
See https://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2022-February/msg00031.html
6 jobs for master in 11 minutes (queued for 4 seconds)