meson.build: Specify 'check' option in run_command()

The default value will be changed in future Meson releases.

Don't use deprecated python3.path().
Let import('python').find_installation() always find the python
installation used to run Meson.