meson: Add not-found dependencies for conditional declared deps

Instead of not defining the variable, or defining it to [], define it to the not-found dependency instead, so that when other projects (such as gtk+) are using pango as a subproject, they get a valid dependency object which tells them that the dependency cannot be found.