Use harfbuzz for font metrics and glyph lookup

This is work towards #368 (closed)

Merging this needs to wait for the hb_ot_metrics api to appear in a harfbuzz release, or at least in git.

It has been tested to work on win32 and OS X now.