Text shifts downward on update to 1.44.1
They say a picture is worth a thousand words...
The vertical axis are fonts (Fixed / Misc Fixed and Sans). The windows are from the i3 window manager, version 4.16.1. It happens whenever a window title can't fit in the space it has. I don't know if the issue is with the text being too close to the right border, or with the ellipsis that the window manager adds.
I also notice that when using Sans in the new version (the bottom right image) the slashes are grouped in their rendering. I made a separate issue for that: #398 (closed)