meson: Fix pangoft2.pc when using freetype and fontconfig subprojects

This is the same change that was made for pangocairo earlier.

Without this, the pc file contains the following requires line:

Requires: pango, 

Which is incorrect, and also invalid.