tests: Add missing executable bits for helper scripts

This fixes the build after commit ddc282f6 that changed how the scripts are invoked, but didn't add the executable bits.