pango_attr_font_features_new docs should point to the appropriate syntax
The docs for pango_attr_font_features_new
just say that it takes "a string with OpenType font features, in CSS syntax". It should link to https://drafts.csswg.org/css-fonts-3/#propdef-font-feature-settings as far as I can tell.