Do not use homegrown assertion and failure macros, when GTest has
perfectly functional API to deal with all the cases Pango covers.

Using GTest also allows us to rely on appropriate formatting for
results and logging.