Replace totally unnecessary UTF-8 colons by real ones.

Translating the string with g_locale_from_utf8 can result in a NULL result which causes a crash.

Continuation of Merge request !1 (closed) but from a fresh branch.