Migrate from intltool to gettext

Recent gettext version can extract and merge back strings from and to various file formats, no need for intltool anymore.

https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/GettextMigration

For #35 (closed), part of gnome-build-meta#104.