Fix for no error being spoken when a proposed key binding is already used

When entering a key binding, remove all key grabs, not just the insert grab. Otherwise, our event handler won't see the grabbed key. Also, update removeKeyGrabs so that it does what it says regarding the insert key.

Fixes #411 (closed)