# Hungarian translation for office-runner.
# Copyright (C) 2014, 2015, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
#
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014, 2015, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-25 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 00:47+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Arany trófea!"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Ezüst trófea!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Bronz trófea!"

#: src/office-runner.c:237
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Az Irodai futó fut"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d másodperc"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Túl sokáig tartott, elnézést!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Sikerült befejeznie az útvonalat a valaha mért legjobb idővel, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Sikerült befejeznie az útvonalat a <span rise=\"2048\">2.</span> legjobb "
"idővel, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Csak <b>%s</b> választja el az arany trófeától!"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Sikerült befejeznie az útvonalat a <span rise=\"3048\">3.</span> legjobb "
"idővel, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Csak <b>%s</b> választja el az ezüst trófeától!"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Túl lassú a dobogóhoz"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Sikerült befejeznie az útvonalat: <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Csak <b>%s</b> választja el a bronz trófeától!"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:269
msgid "Run!"
msgstr "Futás!"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "Kész!"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "Próbálja újra"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Irodai futó"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Kattintson a „Futás!” gombra, és rohanjon az asztalához vagy a "
"találkozóra.\n"
" • Lecsukhatja a laptop fedelét, hogy gyorsabban fusson\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Irodai játék laptoptulajdonosoknak"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:7
msgid "org.gnome.OfficeRunner"
msgstr "org.gnome.OfficeRunner"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Zárja le a laptop fedelét és kezdjen futni"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Az Irodai futó egy olyan játék, ahol megfelelő idő alatt kell eljutni az "
"iroda egyik pontjáról a másikra."

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Mellékesen lehetővé teszi a laptop fedelének lezárását anélkül, hogy a "
"számítógép alvó állapotba kerülne, amely a rövid út megtétele utáni ismételt "
"hálózati csatlakozás elkerüléséhez hasznos."

