# Friulian translation for office-runner.
# Copyright (C) 2017 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 16:09+0200\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ../src/office-runner.c:65
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Medaie d'aur!"

#: ../src/office-runner.c:66
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Medaie di arint!"

#: ../src/office-runner.c:67
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Medaie di bronç!"

#: ../src/office-runner.c:228
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Coridôr di ufizi al è in esecuzion"

#: ../src/office-runner.c:332
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d seconts"

#: ../src/office-runner.c:470
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Masse timp, mi displâs!"

#: ../src/office-runner.c:491
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Tu sês rivât a finî il circuit tal miôr timp di simpri, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:494
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Tu sês rivât a finî il circuit tal 2<span rise=\"2048\">nt</span> miôr timp "
"di simpri, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:496
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Dome <b>%s</b> ti separe de medaie d'aur!"

#: ../src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Tu sês rivât a finî il circuit tal 3<span rise=\"2048\">rç</span> miôr timp "
"di simpri, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:502
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Dome <b>%s</b> ti separe de medaie di arint!"

#: ../src/office-runner.c:511
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Masse lent pal podi"

#: ../src/office-runner.c:512
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Tu sês rivât a finî il circuit in <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:515
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Dome <b>%s</b> ti separe de medaie di bronç!"

#: ../src/office-runner.c:544 ../src/office-runner.ui.h:6
msgid "Run!"
msgstr "Cor!"

#: ../src/office-runner.c:551
msgid "Done!"
msgstr "Fat!"

#: ../src/office-runner.c:562
msgid "Try Again"
msgstr "Torne prove"

#: ../src/office-runner.ui.h:1 ../src/office-runner.desktop.in.h:1
msgid "Office Runner"
msgstr "Coridôr di ufizi"

#: ../src/office-runner.ui.h:2
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Fâs clic sul boton \"Cor!\"e daspò va sul to scritori o ae tô riunion.\n"
" • Tu puedis sierà il tapon dal to portatil par cori plui veloç\n"

#: ../src/office-runner.ui.h:5
msgid "Rules"
msgstr "Regulis"

#: ../src/office-runner.desktop.in.h:2
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Zûc di ufizi pai proprietaris di portatii"

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:1
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Siere il tapon dal to portatil e tache a cori"

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Coridôr di ufizi al è un zûc dulà che si conte il timp che si sta a lâ di un "
"puest dal to ufizi a chel altri."

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Cun di plui, us permetarà ancje di sierâ il tapon dal portatil cence che il "
"computer al ledi in sospension, che al è util par evitâ di tornâ a conetisi "
"ae rêt dopo une curte trate."
