# Ukrainian translation for office-runner.
# Copyright (C) 2013 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
#
# Koljan1970 <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-07 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Золотий трофей!"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Срібний трофей!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Бронзовий трофей!"

#: src/office-runner.c:237
#| msgid "Office Runner"
msgid "Office Runner is running"
msgstr "«Офісний спринтер» запущено"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d сек"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Надто повільно!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Вам вдалося пройти увесь шлях з найкращим часом, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Вам вдалося пройти увесь шлях з другим часом, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Лише <b>%s</b> відокремлює вас від золотого трофею!"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Вам вдалося пройти увесь шлях з третім часом, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Лише <b>%s</b> відокремлює вас від срібного трофею!"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Надто повільно для подіуму"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Вам вдалося пройти увесь шлях за <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Лише <b>%s</b> відокремлює вас від бронзового трофею!"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:270
msgid "Run!"
msgstr "Біжу!"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "Виконано!"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Офісний спринтер"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Натисніть кнопку «Біжу!» й поспішайте до свого робочого місця або на "
"нараду.\n"
" • Можете зачинити кришку ноутбуку, щоб вам було зручніше.\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Офісна гра для власників ноутбуків"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Закривайте свій ноутбук і починайте бігти"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"«Офісний спринтер» — гра, де вам слід якнайшвидше дістатися з одного місця"
" вашого офісу до іншого."

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Крім того, ця гра надає вам змогу закрити ваш ноутбук, не переводячи систему"
" до стану сну. Це корисно, якщо ви не хочете, щоб комп'ютер проходив усі"
" процедури повторного з'єднання із мережею після вашої короткої подорожі."

#~ msgid "Running!"
#~ msgstr "Мерщій!"
