# Croatian translation for office-runner.
# Copyright (C) 2020 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-03 06:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 21:01+0200\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Zlatni pehar!"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Srebrni pehar!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Brončani pehar!"

#: src/office-runner.c:237
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Uredski trkač je pokrenut"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d sekunda"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Nažalost, predugo je potrajalo!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Uspjeli ste završiti rutu s najboljim vremenom ikad, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Uspjeli ste završiti rutu s drugim najboljim vremenom ikad, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas je dijelilo do zlatnog pehara!"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Uspjeli ste završiti rutu s trećim najboljim vremenom ikad, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas je dijelilo do srebrnog pehara!"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Presporo za postolje"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Uspjeli ste završiti rutu za <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas je dijelilo do brončanog pehara!"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:270
msgid "Run!"
msgstr "_Trči!"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "Stani!"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Uredski trkač"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Kliknite na \"Trči!\" tipku, a zatim trknite do svog stola ili sastanka.\n"
" • Možete zatvoriti svoj poklopac prijenosnika kako bi trčali brže\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Uredska igra za vlasnike prijenosnih računala"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Zatvorite poklopac svojeg prijenosnog računala i potrčite"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Uredski trkač je igra u kojoj se zbraja vrijeme potrebno za prelazak s "
"jednog mjesta u vašem uredu na drugo."

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Usput, omogućit će vam i zatvaranje poklopca prijenosnog računala bez da "
"računalo ide u stanje mirovanja, što je korisno kako biste izbjegli ponovno "
"povezivanje s mrežom nakon vašeg kratkog izbivanja."
