# Polish translation for office-runner.
# Copyright © 2012-2018 the office-runner authors.
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-25 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Złoty puchar!"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Srebrny puchar!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Brązowy puchar!"

#: src/office-runner.c:237
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Office Runner jest uruchomiony"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d s"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Za wolno, bardzo nam przykro!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Ukończono trasę z najlepszym wynikiem, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Ukończono trasę z drugim najlepszym wynikiem, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Tylko <b>%s</b> dzieli cię od złotego pucharu!"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Ukończono trasę z trzecim najlepszym wynikiem, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Tylko <b>%s</b> dzieli cię od srebrnego pucharu!"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Za wolno na miejsce na podium"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Ukończono trasę w <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Tylko <b>%s</b> dzieli cię od brązowego pucharu!"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:269
msgid "Run!"
msgstr "Biegnij!"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "Skończone!"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Office Runner"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Kliknij przycisk „Biegnij!”, a następnie pomknij do swojego biurka lub na "
"spotkanie.\n"
" • Możesz zamknąć pokrywę laptopa, aby biec szybciej\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Zasady"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Gra biurowa dla właścicieli laptopów"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:7
msgid "org.gnome.OfficeRunner"
msgstr "org.gnome.OfficeRunner"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Zamknij laptopa i zacznij biec"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Office Runner jest grą w zliczanie czasu, jaki zajmuje przejście z jednego "
"miejsca w biurze do drugiego."

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Przy okazji umożliwia zamknięcie pokrywy laptopa bez usypiania komputera, co "
"jest przydatne, jeśli chcesz uniknąć rozłączenia się z sieci w czasie tak "
"krótkiej podróży."
