# Greek translation for office-runner.
# Copyright (C) 2014 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=office-"
"runner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-17 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/office-runner.c:65
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Χρυσό βραβείο!"

#: ../src/office-runner.c:66
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Ασημένιο βραβείο!"

#: ../src/office-runner.c:67
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Χάλκινο βραβείο!"

#: ../src/office-runner.c:228
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Εκτελείται ο Δρομέας γραφείου"

#: ../src/office-runner.c:332
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d δευτερόλεπτα"

#: ../src/office-runner.c:470
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Συγνώμη, πήρε πολύ χρόνο!"

#: ../src/office-runner.c:491
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Κατορθώσατε να τελειώσετε τη διαδρομή με τον καλύτερο χρόνο, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:494
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Κατορθώσατε να τελειώσετε τη διαδρομή με τον 2<span rise=\"2048\">ο</span> "
"καλύτερο χρόνο, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:496
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Μόνο ο <b>%s</b> σας χωρίζει από το χρυσό βραβείο!"

#: ../src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Κατορθώσατε να τελειώσετε τη διαδρομή με τον 3<span rise=\"2048\">ο</span> "
"καλύτερο χρόνο, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:502
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Μόνο ο <b>%s</b> σας χωρίζει από το χρυσό βραβείο!"

#: ../src/office-runner.c:511
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Υπερβολικά αργά για το βάθρο"

#: ../src/office-runner.c:512
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Κατορθώσατε να τελειώσετε τη διαδρομή σε <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:515
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Μόνο ο <b>%s</b> σας χωρίζει από το χάλκινο βραβείο!"

#: ../src/office-runner.c:544 ../src/office-runner.ui.h:6
msgid "Run!"
msgstr "Εκτέλεση!"

#: ../src/office-runner.c:551
msgid "Done!"
msgstr "Έτοιμο!"

#: ../src/office-runner.c:562
msgid "Try Again"
msgstr "Προσπαθήστε ξανά"

#: ../src/office-runner.ui.h:1 ../src/office-runner.desktop.in.h:1
msgid "Office Runner"
msgstr "Δρομέας γραφείου"

#: ../src/office-runner.ui.h:2
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Πατήστε το πλήκτρο \"Εκτέλεση!\" και έπειτα ορμίστε στο γραφείο σας ή τη "
"συγκέντρωση.\n"
" • Επιτρέπεται να κλείσετε το καπάκι του φορητού υπολογιστή σας για να "
"εκτελέσετε γρηγορότερα\n"

#: ../src/office-runner.ui.h:5
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

#: ../src/office-runner.desktop.in.h:2
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Παιχνίδι γραφείου για κατόχους φορητού υπολογιστή"

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:1
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Κλείστε το καπάκι του φορητού σας υπολογιστή και ξεκινήστε να τρέχετε."

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Ο Δρομέας γραφείου είναι ένα παιχνίδι όπου υπολογίζει τον χρόνο που "
"χρειάζεστε για να πάτε από το ένα μέρος του γραφείου σας στο άλλο."

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Παρεμπιπτόντως, σας επιτρέπει να κλείσετε το καπάκι του φορητού σας χωρίς να "
"αδρανοποιηθεί ο υπολογιστής, το οποίο είναι χρήσιμο ώστε να μην χρειαστεί να "
"επανασυνδεθείτε στο δίκτυο μετά από την σύντομη βόλτα σας."

#~ msgid "Running!"
#~ msgstr "Εκτέλεση!"
