# Portuguese translation for office-runner.
# Copyright (C) 2015 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=office-"
"runner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-31 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 10:54+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/office-runner.c:65
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Taça de ouro!"

#: ../src/office-runner.c:66
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Taça de prata!"

#: ../src/office-runner.c:67
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Taça de bronze!"

#: ../src/office-runner.c:228
msgid "Office Runner is running"
msgstr "O Corredor de escritório está em execução"

#: ../src/office-runner.c:332
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d segundos"

#: ../src/office-runner.c:470
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Demorou demasiado tempo, lamentamos!"

#: ../src/office-runner.c:491
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Conseguiu terminar a rota no melhor tempo de sempre, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:494
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Conseguiu terminar a rota no segundo melhor tempo de sempre, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:496
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Só <b>%s</b> o separam da taça de ouro!"

#: ../src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Conseguiu terminar a rota no terceiro melhor tempo de sempre, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:502
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Só <b>%s</b> o separam da taça de prata!"

#: ../src/office-runner.c:511
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Demasiado lento para o pódio"

#: ../src/office-runner.c:512
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Conseguiu terminar a rota em <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:515
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Só <b>%s</b> o separam da taça de bronze!"

#: ../src/office-runner.c:544 ../src/office-runner.ui.h:6
msgid "Run!"
msgstr "Corra!"

#: ../src/office-runner.c:551
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#: ../src/office-runner.c:562
msgid "Try Again"
msgstr "Tente novamente"

#: ../src/office-runner.ui.h:1 ../src/office-runner.desktop.in.h:1
msgid "Office Runner"
msgstr "Corredor de escritório"

#: ../src/office-runner.ui.h:2
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
"• Clique em Corra! e vá para a sua secretária ou reunião.\n"
"• Pode fechar a tampa do portátil para correr mais rápido\n"

#: ../src/office-runner.ui.h:5
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: ../src/office-runner.desktop.in.h:2
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Jogo de escritório para donos de portáteis"

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:1
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Feche a tampa do seu portátil e comece a correr"

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Corredor de escritório é um jogo onde se conta o tempo que leva a chegar de "
"um ponto do seu escritório a outro."

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Como consequência, isto leva-o a fechar a tampa do seu portátil sem que o "
"computador entre em suspensão, o que pode ser útil por evitar que tenha de "
"voltar a ligar à rede após a sua viagem curta."
