# Slovenian translation for office-runner.
# Copyright (C) 2012 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, + 2012–2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-04 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Zlat pokal!"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Srebrn pokal!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Bronast pokal!"

#: src/office-runner.c:237
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Pisarniška igra je zagnana"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d sekund"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Žal je bil prihod prepozen!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Pot ste končali z najboljšim časom: <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Pot ste končali z drugim najboljšim časom: <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Le <b>%s</b> vas loči do zlate medalje!"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Pot ste končali s tretjim najboljšim časom: <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Le <b>%s</b> vas loči do srebrne medalje!"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Prepočasi ste za stopničke"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Pot ste končali v <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Le <b>%s</b> vas loči do bronaste medalje!"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:270
msgid "Run!"
msgstr "Tecite!"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "Na mestu!"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "Poskusi znova"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Pisarniški tekač"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Kliknite gumb \"Teci!\" in nato pohitite na svoje mesto ali na sestanek.\n"
" • Dovoljeno je zapreti pokrov prenosnika, za hitrejši tek.\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Pisarniška igra za lastnike prenosnih računalnikov"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:7
#| msgid "Office Runner"
msgid "org.gnome.OfficeRunner"
msgstr "org.gnome.OfficeRunner"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Zaprite pokrov prenosnega računalnika in začnite z igro"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Pisarniški tekač je igra sledenja času, ki ga porabite za pot od enega mesta "
"pisarne do drugega."

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Hkrati pa vam omogoča, da poklopite prenosnik brez prehoda v stanje "
"pripravljenosti."

#~| msgid "Office Runner"
#~ msgid "office-runner"
#~ msgstr "office-runner"

#~ msgid "Running!"
#~ msgstr "Zagnano!"

#~ msgid "Payrise! Ha, no. Severance package!"
#~ msgstr "Povišica! Ha, ha, pa ja. Odpravnina!"

#~ msgid "Solving existential questions"
#~ msgstr "Razreševanje eksistenčnih vprašanj"

#~ msgid "Meeting my soulmate on IRC"
#~ msgstr "Srečanje prijatelja na IRC"

#~ msgid "New Record!"
#~ msgstr "Nov rekord!"

#~ msgid "Your time:"
#~ msgstr "Vaš čas:"

#~ msgid "High scores"
#~ msgstr "Najboljši rezultati"
