# Chinese (China) translation for office-runner.
# Copyright (C) 2015 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# liushuyu <liushuyu_011@126.com>, 2015.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-07 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 22:15+0800\n"
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "金奖杯！"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "银奖杯！"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "铜奖杯！"

# 可能原句有双关的意思，程序正跑着和Runner正跑着。所以我就翻译成这样。
#: src/office-runner.c:237
msgid "Office Runner is running"
msgstr "“办公跑者”正跑着"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d 秒"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "抱歉，花的时间太长了！"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "这是你成功完成该路线的最佳成绩：<b>%s</b>。"

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "这是你完成该路径第二好的成绩：<b>%s</b>。"

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "你距离金奖杯只差 <b>%s</b>！"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "这是你完成该路径第三好的成绩：<b>%s</b>。"

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "你距离银奖杯只差 <b>%s</b>！"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "速度太慢，不足以登上领奖台"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "你成功以 <b>%s</b>完成了该路径。"

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "你距离铜奖杯只差 <b>%s</b>！"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:270
msgid "Run!"
msgstr "开跑！"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "完成！"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "重试"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "办公跑者"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • 点击“开跑！”按钮，然后冲到你的书桌或会议。\n"
" • 允许你关闭笔记型电脑上盖，可以跑得更快\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "规则"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "为笔记本电脑拥有者设计的办公室游戏"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "合上您的笔记本电脑盖子并开始跑"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr "“办公跑者”是个计算你从一个办公室到另一个办公室所需时间的游戏。"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"顺便说一下，它也可以让你关闭笔记本上盖但不让你的电脑休眠。这很实用，可以让你"
"避免短途旅行后不得不重新连接网络的麻烦。"
