# French translation for office-runner.
# Copyright (C) 2013 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=office-"
"runner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-24 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/office-runner.c:65
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Trophée en or !"

#: ../src/office-runner.c:66
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Trophée en argent !"

#: ../src/office-runner.c:67
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Trophée en bronze !"

#: ../src/office-runner.c:200
msgid "Running!"
msgstr "En course !"

#: ../src/office-runner.c:300
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d secondes"

#: ../src/office-runner.c:435
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Trop long, désolé !"

#: ../src/office-runner.c:456
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Vous avez fini la course avec le meilleur temps, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:459
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Vous avez fini la course avec le 2<span rise=\"2048\">e</span> meilleur "
"temps, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:461
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Vous n'êtes qu'à <b>%s</b> du trophée en or !"

#: ../src/office-runner.c:465
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Vous avez fini la course avec le 3<span rise=\"2048\">e</span> meilleur "
"temps, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:467
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Vous n'êtes qu'à <b>%s</b> du trophée en argent !"

#: ../src/office-runner.c:476
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Trop lent pour le podium"

#: ../src/office-runner.c:477
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Vous avez fini la course en <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:480
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Vous n'êtes qu'à <b>%s</b> du trophée en bronze !"

#: ../src/office-runner.c:510 ../src/office-runner.ui.h:6
msgid "Run!"
msgstr "Courez !"

#: ../src/office-runner.c:515
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: ../src/office-runner.c:529
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: ../src/office-runner.ui.h:1 ../src/office-runner.desktop.in.h:1
msgid "Office Runner"
msgstr "Course de bureau"

#: ../src/office-runner.ui.h:2
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Cliquez sur le bouton « Courez ! », puis foncez vers votre bureau ou votre "
"réunion.\n"
" • Vous avez le droit de rabattre l'écran de votre ordinateur portable pour "
"courir plus vite\n"

#: ../src/office-runner.ui.h:5
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../src/office-runner.desktop.in.h:2
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Jeu de bureau pour les propriétaires d'ordinateurs portables"
