# Serbian translation for office-runner.
# Copyright © 2013 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-16 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-12 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Zlatna medalja!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Srebrna medalja!"

#: src/office-runner.c:67
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Bronzana medalja!"

#: src/office-runner.c:228
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Kancelarijski trkač je pokrenut"

#: src/office-runner.c:332
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d sekunde"

#: src/office-runner.c:470
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Predugo je to trajalo, izvinite!"

#: src/office-runner.c:491
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Završili ste sa najboljim vremenom do sada, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:494
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Završili ste sa 2<span rise=\"2048\">-im</span> najboljim vremenom do sada, "
"<b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:496
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas deli od zlatne medalje!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Završili ste sa 3<span rise=\"2048\">-im</span> najboljim vremenom do sada, "
"<b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:502
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas deli od srebrne medalje!"

#: src/office-runner.c:511
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Previše sporo za postolje"

#: src/office-runner.c:512
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Završili ste za <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:515
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas deli od bronzane medalje!"

#: src/office-runner.c:544 src/office-runner.ui:269
msgid "Run!"
msgstr "Trči!"

#: src/office-runner.c:551
msgid "Done!"
msgstr "Gotovo!"

#: src/office-runner.c:562
msgid "Try Again"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: src/office-runner.ui:7 src/office-runner.desktop.in:3
#: src/office-runner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Kancelarijski trkač"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Kliknite na dugme „Trči!“, a zatim poletite do vašeg radnog stola ili na "
"sastanak.\n"
" • Dozvoljeno vam je da zatvorite poklopac vašeg prenosnog računara da biste "
"trčali brže\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: src/office-runner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Kancelarijska igra za vlasnike prenosnih računara"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/office-runner.desktop.in:7
#| msgid "Office Runner"
msgid "office-runner"
msgstr "office-runner"

#: src/office-runner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Spustite poklopac prenosnog računara i počnite da trčite"

#: src/office-runner.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Kancelarijski trkač je igra za odbrojavanje vremena koje vam je potrebno da "
"stignete od jednog mesta u vašoj kancelariji do drugog."

#: src/office-runner.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Isto tako, dopušta vam da zatvorite poklopac vašeg prenosnog računara a da "
"se isti ne uspava, što je korisno jer time izbegavate ponovno povezivanje na "
"mrežu nakon vašeg kratkog izleta."

#~ msgid "Running!"
#~ msgstr "Trčim!"

#~ msgid "http://www.hadess.net/2011/09/omg-i-haz-designed-bug-fix.html"
#~ msgstr "http://www.hadess.net/2011/09/omg-i-haz-designed-bug-fix.html"

#~ msgid ""
#~ "https://git.gnome.org/browse/office-runner/plain/src/office-runner-"
#~ "appdata-screenshot.jpg"
#~ msgstr ""
#~ "https://git.gnome.org/browse/office-runner/plain/src/office-runner-"
#~ "appdata-screenshot.jpg"
