# Romanian translation for office-runner.
# Copyright (C) 2018 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Floren <>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 18:37+0300\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Trofeu de aur!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Trofeu de argint!"

#: src/office-runner.c:67
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Trofeu de bronz!"

#: src/office-runner.c:228
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Alergător de birou rulează"

#: src/office-runner.c:332
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d secunde"

#: src/office-runner.c:470
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "A durat prea mult!"

#: src/office-runner.c:491
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Ați reușit să terminați ruta cu cel mai bun timp vreodată, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:494
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Ați reușit să terminați ruta cu al 2-<span rise=\"2048\">lea</span> cel mai "
"bun timp vreodată, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:496
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Doar <b>%s</b> vă separă de trofeul de aur!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Ați reușit să terminați ruta cu al 3-<span rise=\"2048\">lea</span> cel mai "
"bun timp vreodată, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:502
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Doar <b>%s</b> vă separă de trofeul de argint!"

#: src/office-runner.c:511
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Prea lent pentru podium"

#: src/office-runner.c:512
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Ați reușit să terminați ruta în <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:515
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Doar <b>%s</b> vă separă de trofeul de bronz!"

#: src/office-runner.c:544 src/office-runner.ui:269
msgid "Run!"
msgstr "Alergați!"

#: src/office-runner.c:551
msgid "Done!"
msgstr "Gata!"

#: src/office-runner.c:562
msgid "Try Again"
msgstr "Încercați din nou"

#: src/office-runner.ui:7 src/office-runner.desktop.in:3
#: src/office-runner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Alergător de birou"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Apăsați butonul „Alergați”, apoi alergați spre birou sau ședință.\n"
" • Puteți închide capacul de laptop pentru a alerga mai rapid\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"

#: src/office-runner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Joc de birou pentru deținătorii de laptop"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/office-runner.desktop.in:7
msgid "office-runner"
msgstr "office-runner"

#: src/office-runner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Închideți capacul de laptop și începeți să alergați"

#: src/office-runner.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Alergător de birou este un joc în care se înregistrează timpul necesar "
"pentru a merge dintr-un loc în altul la birou."

#: src/office-runner.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Întâmplător, jocul permite să închideți capacul de laptop fără să se "
"declanșeze starea de repaus a calculatorului, lucru util pentru a evita "
"reconectarea la rețea după scurta călătorie."
