# Spanish translation for office-runner.
# Copyright (C) 2012 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2015, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-25 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "¡Trofeo de oro!"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "¡Trofeo de plata!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "¡Trofeo de bronce!"

#: src/office-runner.c:237
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Corredor de oficina se está ejecutando"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d segundos"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "¡Ha tardado demasiado, lo siento!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Ha conseguido terminar el circuito en el mejor tiempo, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Ha conseguido terminar el circuito en el 2<span rise=\"2048\">o</span> mejor "
"tiempo, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "¡Sólo le separan <b>%s</b> del trofeo de oro!"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Ha conseguido terminar el circuito en el 3<span rise=\"2048\">er</span> "
"mejor tiempo, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "¡Sólo le separan <b>%s</b> del trofeo de plata!"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Demasiado lento para el podio"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Ha conseguido terminar el circuito en <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "¡Sólo le separan <b>%s</b> del trofeo de bronce!"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:269
msgid "Run!"
msgstr "¡Correr!"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "Intentarlo de nuevo"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Corredor de oficina"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" • Pulse el botón ¡Correr! y vaya a su escritorio o a su reunión.\n"
" • Puede cerrar la tapa del portátil para correr más rápido\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Juego de oficina para propietarios de portátiles"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:7
#| msgid "Office Runner"
msgid "org.gnome.OfficeRunner"
msgstr "org.gnome.OfficeRunner"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Cierre la tapa de su portátil y empiece a correr"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Corredor de oficina es un juego para medir el tiempo necesario para ir de un "
"lugar a otro de su oficina."

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
"Por cierto, también le permitirá cerrar la tapa de su portátil sin suspender "
"el equipo, lo que es útil para evitar tener que volver a conectarse a la red "
"después de un trayecto corto."

#~| msgid "Office Runner"
#~ msgid "office-runner"
#~ msgstr "office-runner"

#~ msgid "Running!"
#~ msgstr "¡Corriendo!"

#~ msgid "Payrise! Ha, no. Severance package!"
#~ msgstr "¡Aumento de sueldo! Ja, no. ¡Paquete de indemnización!"

#~ msgid "Solving existential questions"
#~ msgstr "Resolviendo cuestiones existenciales"

#~ msgid "Meeting my soulmate on IRC"
#~ msgstr "Conocer a mi alma gemela en el IRC"

#~ msgid "New Record!"
#~ msgstr "¡Nuevo récord!"

#~ msgid "Your time:"
#~ msgstr "Su tiempo:"

#~ msgid "High scores"
#~ msgstr "Puntuación más alta"
