# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=office-"
"runner&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-23 07:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

#: ../src/office-runner.c:65
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Zlatni trofej!"

#: ../src/office-runner.c:66
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Srebreni trofej!"

#: ../src/office-runner.c:67
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Bronzani trofej!"

#: ../src/office-runner.c:200
msgid "Running!"
msgstr "Trči!"

#: ../src/office-runner.c:300
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d sekundi"

#: ../src/office-runner.c:438
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Predugo vam je trebalo, izvinite!"

#: ../src/office-runner.c:459
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Uspjeli ste da završite rutu s najboljim vremenom do sad, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:462
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Uspjeli ste da završite rutu sa 2<span rise=\"2048\">.</span> najboljim "
"vremenom do sad, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:464
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas razdvaja od zlatnog trofeja!"

#: ../src/office-runner.c:468
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr ""
"Uspjeli ste da završite rutu sa 3<span rise=\"2048\">.</span> najboljim "
"vremenom do sad, <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:470
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas razdvaja od srebrenog trofeja!"

#: ../src/office-runner.c:479
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Presporo za podij"

#: ../src/office-runner.c:480
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Uspjeli ste da završite rutu u <b>%s</b>."

#: ../src/office-runner.c:483
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Samo <b>%s</b> vas razdvaja od bronzanog trofeja!"

#: ../src/office-runner.c:513 ../src/office-runner.ui.h:6
msgid "Run!"
msgstr "Trči!"

#: ../src/office-runner.c:518
msgid "Done!"
msgstr "Završeno!"

#: ../src/office-runner.c:531
msgid "Try Again"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: ../src/office-runner.ui.h:1 ../src/office-runner.desktop.in.h:1
msgid "Office Runner"
msgstr "Office Runner"

#: ../src/office-runner.ui.h:2
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr ""
" •Pritisnite \"Trči!\" dugme, i letite prema svom stolu ili sastanku.\n"
" •Dozvoljeno je da zatvorite svoj laptop da trčite brže\n"

#: ../src/office-runner.ui.h:5
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: ../src/office-runner.desktop.in.h:2
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Uredska igra za posjednike laptopa"

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:1
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Zatvorite poklopac laptopa i potrčite"

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr ""
"Office Runner is je igra u kojoj se mjeri vrijeme da prećete iz jednog "
"mjesta u uredu na drugo."

#: ../src/office-runner.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr ""
" Između ostalog, omogućuje vam da zatvorite poklopac laptopa bez "
"uspavljivanja računara, što je korisno da izbjegnete ponovno povezivanje "
"nakon kraćeg puta. "
