# Basque translation for office-runner.
# Copyright (C) 2019 office-runner's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the office-runner package.
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: office-runner master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/office-runner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-13 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-18 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/office-runner.c:64
msgid "Gold Trophy!"
msgstr "Urrezko saria!"

#: src/office-runner.c:65
msgid "Silver Trophy!"
msgstr "Zilarrezko saria!"

#: src/office-runner.c:66
msgid "Bronze Trophy!"
msgstr "Brontzezko saria!"

#: src/office-runner.c:237
msgid "Office Runner is running"
msgstr "Office Runner abian da"

#: src/office-runner.c:341
#, c-format
msgid "%d.%02d seconds"
msgstr "%d.%02d segundo"

#: src/office-runner.c:479
msgid "Took too long, sorry!"
msgstr "Denbora gehiegi!"

#: src/office-runner.c:500
#, c-format
msgid "You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Inoizko denborarik onena egin duzu ibilbidea amaitzeko, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:503
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 2<span rise=\"2048\">nd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Inoizko bigarren denborarik onena egin duzu ibilbidea amaitzeko, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:505
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!"
msgstr "Urrezko sariak baino <b>%s</b> gehiago soilik egin dituzu!"

#: src/office-runner.c:509
#, c-format
msgid ""
"You managed to finish the route with the 3<span rise=\"2048\">rd</span> best "
"time ever, <b>%s</b>."
msgstr "Inoizko hirugarren denborarik onena egin duzu ibilbidea amaitzeko, <b>%s</b>."

#: src/office-runner.c:511
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!"
msgstr "Zilarrezko sariak baino <b>%s</b> gehiago soilik egin dituzu!"

#: src/office-runner.c:520
msgid "Too slow for the podium"
msgstr "Motelegia podiumera igotzeko"

#: src/office-runner.c:521
#, c-format
msgid "You managed to finish the route in <b>%s</b>."
msgstr "Ibilbidea amaitzeko <b>%s</b> behar izan dituzu."

#: src/office-runner.c:524
#, c-format
msgid "Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!"
msgstr "Brontzezko sariak baino <b>%s</b> gehiago soilik egin dituzu!"

#: src/office-runner.c:553 src/office-runner.ui:270
msgid "Run!"
msgstr "Egin korrika!"

#: src/office-runner.c:560
msgid "Done!"
msgstr "Eginda!"

#: src/office-runner.c:571
msgid "Try Again"
msgstr "Saiatu berriro"

#: src/office-runner.ui:7 src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:3
#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:7
msgid "Office Runner"
msgstr "Office Runner"

#: src/office-runner.ui:51
msgid ""
" • Click the \"Run!\" button, and then dash to your desk or meeting.\n"
" • You are allowed to close your laptop lid to run faster\n"
msgstr " • Egin klik \"Egin korrika!\" botoian eta joan lastera zure mahaira edo bilerara.\n"
"• Zure eramangarria estali dezakezu azkarrago egiteko korrika\n"

#: src/office-runner.ui:67
msgid "Rules"
msgstr "Arauak"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.desktop.in:4
msgid "Office game for laptop owners"
msgstr "Bulegoko jokoa eramangarrien jabeentzako"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:9
msgid "Close your laptop lid and start running"
msgstr "Itxi zure eramangarriaren tapa eta hasi korrika"

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Office Runner is a game where tallying up the time taken to go from one "
"place in your office to the other."
msgstr "Office Runner bulego toki batetik beste batera joateko behar den denbora neurtzen duen joko bat da."

#: src/org.gnome.OfficeRunner.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Incidentally, it will also let you close your laptop lid without the "
"computer going to sleep, which is useful to avoid having to reconnect to the "
"network after your short trip."
msgstr "Zure eramangarriaren tapa ordenagailua eseki gabe ixtea ahalbidetzen du. Hori erabilgarria da sarera berriro konektatu behar ez izateko zure bidaia laburra egin ondoren."
