audio-video-properties: fix string not translatable

"%2f frames per second" string in audio-video-properties tab was unavailable for translation.

To fix this, handle the string with g_dngettext() and allow for both singular and plural translation.

Closes #990 (closed)