Use popovers for context menus
Nautilus still uses old-school context menus, which look a bit dated since we use popovers everywhere else now.
We should replace these with popovers, not only because they look better and fit in better with the rest of the platform, but also because popovers are more flexible in terms of layout. Here's a first stab at what that could look like: