Fixes test failures introduced by df78c517

Before that commit, we used to fully initiate the tag manager only from
NautilusApplication, because the tests didn't call set_cancellable().

Now that initialization is completed on construction, add a constructor
which skips the part of initialization that the tests don't need.