The way we used to instantiate the toolbar, from the navigation window
UIManager, did not work fine in the new UI design, as we have a toolbar
for each pane now; so we must instantiate a new UIManager for each pane,
and add to it the navigation action group to fetch actions from.