Some users felt it quite disruptive to us a dialog, even
if the attention has to be on the name entry.
Also it's the way that GtkFileChooser implemented it
and it actually feels less disruptive and desigerns agreed
it works better.
So continue to use a dialog for the new folder creation, but use
a popover for renaming.