Remove all uses of deprecated GDK and GTK+ symbols, replacing them
with the currently supported equivalents.
Based on a patch from Tal Benavidor (#565038).