A method to query maximum filename length has been introduced by
commit a5520fd8

However, Ernestas has noticed that another implementation was already
present in nautilus-file-operations.c

This commit will replace both with a file-utilities function, which
takes ideas from both implementations.