sq.po 227 KB
Newer Older
1
# #-#-#-#-#  sq.po (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
2
# Përkthimi i nautilus në shqip.
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
3 4
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as nautilus package
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
5
#
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
6
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002-2008.
7 8 9 10 11 12
# #-#-#-#-#  sq.po (eel HEAD)  #-#-#-#-#
# Përkthimi i mesazheve të eel në shqip
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
#, fuzzy
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
13 14
msgid ""
msgstr ""
15
"#-#-#-#-#  sq.po (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#\n"
16
"Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
18 19
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 15:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-27 12:13+0200\n"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
20
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
21
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
22 23 24
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
"#-#-#-#-#  sq.po (eel HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: eel HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 21:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
37

38
#: ../data/browser.xml.h:1
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
39
msgid "Apparition"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
40
msgstr "Fantazma"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
41

42
#: ../data/browser.xml.h:2
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
43 44
msgid "Azul"
msgstr "Azul"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
45

46
#: ../data/browser.xml.h:3
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
47
msgid "Black"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
48
msgstr "E zezë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
49

50
#: ../data/browser.xml.h:4
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
51
msgid "Blue Ridge"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
52
msgstr "Blu me viza"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
53

54
#: ../data/browser.xml.h:5
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
55
msgid "Blue Rough"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
56
msgstr "Blu e ashpër"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
57

58
#: ../data/browser.xml.h:6
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
59
msgid "Blue Type"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
60
msgstr "Tipografia në blu"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
61

62
#: ../data/browser.xml.h:7
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
63
msgid "Brushed Metal"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
64
msgstr "Metal i fshirë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
65

66
#: ../data/browser.xml.h:8
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
67
msgid "Bubble Gum"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
68
msgstr "Çimçakiz"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
69

70
#: ../data/browser.xml.h:9
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
71
msgid "Burlap"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
72
msgstr "Letër imballazhimi"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
73

74
#: ../data/browser.xml.h:10
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
75 76
msgid "C_olors"
msgstr "N_gjyra"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
77

78
#: ../data/browser.xml.h:11
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
79 80
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamuflim"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
81

82
#: ../data/browser.xml.h:12
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
83
msgid "Chalk"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
84
msgstr "Shkumës"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
85

86
#: ../data/browser.xml.h:13
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
87
msgid "Charcoal"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
88
msgstr "Qymyr"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
89

90
#: ../data/browser.xml.h:14
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
91
msgid "Concrete"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
92
msgstr "Çimente"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
93

94
#: ../data/browser.xml.h:15
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
95
msgid "Cork"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
96
msgstr "Tapë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
97

98
#: ../data/browser.xml.h:16
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
99
msgid "Countertop"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
100
msgstr "Syprinë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
101

102
#: ../data/browser.xml.h:17
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
103 104
msgid "Danube"
msgstr "Danubi"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
105

106
#: ../data/browser.xml.h:18
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
107
msgid "Dark Cork"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
108
msgstr "Tapë e errët"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
109

110
#: ../data/browser.xml.h:19
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
111
msgid "Dark GNOME"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
112
msgstr "GNOME i errët"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
113

114
#: ../data/browser.xml.h:20
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
115
msgid "Deep Teal"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
116
msgstr "Gushë rosaku"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
117

118
#: ../data/browser.xml.h:21
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
119
msgid "Dots"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
120
msgstr "Me pika"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
121

122
#: ../data/browser.xml.h:22
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
123
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
124
msgstr "Për t'i ndryshuar ngjyrën tërhiq një ngjyrë në objekt"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
125

126
#: ../data/browser.xml.h:23
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
127
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
128
msgstr "Për t'i ndryshuar motivin tërhiq një motiv në objekt"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
129

130
#: ../data/browser.xml.h:24
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
131
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
132
msgstr "Për t'i shtuar një simbol tërhiq një simbol në objekt"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
133

134
#: ../data/browser.xml.h:25
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
135 136
msgid "Eclipse"
msgstr "Eklips"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
137

138
#: ../data/browser.xml.h:26
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
139
msgid "Envy"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
140
msgstr "Lakmi"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
141

142
#. translators: this is the name of an emblem
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
143 144
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:931
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1770
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
145
msgid "Erase"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
146
msgstr "Fshij"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
147

148
#: ../data/browser.xml.h:29
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
149 150
msgid "Fibers"
msgstr "Fibra"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
151

152
#: ../data/browser.xml.h:30
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
153
msgid "Fire Engine"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
154
msgstr "Zjarrfikëse"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
155

156
#: ../data/browser.xml.h:31
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
157 158
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Fleur De Lis"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
159

160
#: ../data/browser.xml.h:32
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
161
msgid "Floral"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
162
msgstr "Me lule"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
163

164
#: ../data/browser.xml.h:33
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
165 166
msgid "Fossil"
msgstr "Fosil"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
167

168
#: ../data/browser.xml.h:34
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
169 170
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
171

172
#: ../data/browser.xml.h:35
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
173 174
msgid "Granite"
msgstr "Granit"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
175

176
#: ../data/browser.xml.h:36
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
177
msgid "Grapefruit"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
178
msgstr "Qitro"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
179

180
#: ../data/browser.xml.h:37
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
181 182
msgid "Green Weave"
msgstr "Stofë jeshile"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
183

184
#: ../data/browser.xml.h:38
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
185 186
msgid "Ice"
msgstr "Akull"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
187

188
#: ../data/browser.xml.h:39
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
189 190
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
191

192
#: ../data/browser.xml.h:40
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
193 194
msgid "Leaf"
msgstr "Gjethe"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
195

196
#: ../data/browser.xml.h:41
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
197 198
msgid "Lemon"
msgstr "Limon"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
199

200
#: ../data/browser.xml.h:42
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
201 202
msgid "Mango"
msgstr "Mango"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
203

204
#: ../data/browser.xml.h:43
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
205
msgid "Manila Paper"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
206
msgstr "Letër imballazhimi"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
207

208
#: ../data/browser.xml.h:44
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
209 210
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Moss Ridge"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
211

212
#: ../data/browser.xml.h:45
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
213 214
msgid "Mud"
msgstr "Baltë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
215

216
#: ../data/browser.xml.h:46
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
217
msgid "Numbers"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
218
msgstr "Numra"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
219

220
#: ../data/browser.xml.h:47
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
221
msgid "Ocean Strips"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
222
msgstr "Oqean me vazhda"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
223

224
#: ../data/browser.xml.h:48
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
225
msgid "Onyx"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
226
msgstr "Onice"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
227

228
#: ../data/browser.xml.h:49
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
229 230
msgid "Orange"
msgstr "Portokalli"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
231

232
#: ../data/browser.xml.h:50
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
233 234
msgid "Pale Blue"
msgstr "Blu e hapur"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
235

236
#: ../data/browser.xml.h:51
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
237
msgid "Purple Marble"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
238
msgstr "Mermer lejla"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
239

240
#: ../data/browser.xml.h:52
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
241
msgid "Ridged Paper"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
242
msgstr "Letër me kreshta"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
243

244
#: ../data/browser.xml.h:53
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
245
msgid "Rough Paper"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
246
msgstr "Letër e ashpër"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
247

248
#: ../data/browser.xml.h:54
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
249 250
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
251

252
#: ../data/browser.xml.h:55
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
253
msgid "Sea Foam"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
254
msgstr "Shkumë deti"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
255

256
#: ../data/browser.xml.h:56
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
257 258
msgid "Shale"
msgstr "Argjil"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
259

260
#: ../data/browser.xml.h:57
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
261 262
msgid "Silver"
msgstr "Argjent"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
263

264
#: ../data/browser.xml.h:58
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
265
msgid "Sky"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
266
msgstr "Qiell"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
267

268
#: ../data/browser.xml.h:59
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
269
msgid "Sky Ridge"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
270
msgstr "Qiell me kreshta"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
271

272
#: ../data/browser.xml.h:60
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
273
msgid "Snow Ridge"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
274
msgstr "Borë me kreshta"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
275

276
#: ../data/browser.xml.h:61
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
277 278
msgid "Stucco"
msgstr "Stuko"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
279

280
#: ../data/browser.xml.h:62
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
281
msgid "Tangerine"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
282
msgstr "Mandarinë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
283

284
#: ../data/browser.xml.h:63
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
285 286
msgid "Terracotta"
msgstr "Baltë e pjekur"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
287

288
#: ../data/browser.xml.h:64
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
289
msgid "Violet"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
290
msgstr "Lejla"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
291

292
#: ../data/browser.xml.h:65
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
293
msgid "Wavy White"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
294
msgstr "E bardhë me onde"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
295

296
#: ../data/browser.xml.h:66
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
297
msgid "White"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
298
msgstr "E bardhë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
299

300
#: ../data/browser.xml.h:67
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
301 302
msgid "White Ribs"
msgstr "Damarë të bardhë"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
303

304
#: ../data/browser.xml.h:68
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
305
msgid "_Emblems"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
306
msgstr "_Simbole"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
307

308
#: ../data/browser.xml.h:69
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
309 310
msgid "_Patterns"
msgstr "_Motive"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
311

312 313 314 315
#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
msgid "Saved search"
msgstr "kërkimi i ruajtur"

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
316 317 318
#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
#. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
319 320 321
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
322 323 324
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
"\"mime_type\"."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
325
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349
"Një listë përshkrimesh poshtë një ikone në paraqitjen me ikona dhe në "
"desktop. Numri përshkrimeve të shfaquar varet në të vërtetë nga shkalla e "
"zmadhimit. Vlera të mundëshme janë:\"size\", \"type\", \"date_modified\", "
"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
"\"octal_permissions\" dhe \"mime_type\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
"larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
350 351 352 353
"Një stringë që specifikon sa pjesë e emrave tepër të gjatë duhen të "
"zëvendësohen me eklipse, në varësi të nivelit të zmadhimit. Çdo zë në listë "
"është në formën \"Niveli i zmadhimit:I plotë\". Për çdo nivel zmadhimi të "
"specifikuar, nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
354 355
"nuk do të kapërcejë numrin e rreshtave të dhënë. Nëse i plotë është 0 ose më "
"i vogël se 0, nuk përcaktohet asnjë kufi mbi nivelin e specifikuar të "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
356
"zmadhimit. Lejohet gjithashtu një zë i paracaktuar i formës \"I plotë\" pa "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
357 358 359 360 361
"specifikuar asnjë nivel zmadhimi që përcakton numrin maksimum të rreshtave "
"për të gjithë nivelet e tjerë të zmadhimit. Shembuj: \"0\" - shfaq gjithmonë "
"emrat e file tepër të gjatë; \"3\" - shkurton emrat e file nëse këta "
"tejkalojnë tre rreshta; \"smallest:5,smaller:4,0\" - shkurton emrat e file "
"nëse këta tejkalojnë pesë rreshta për nivelin e zmadhimit smallest, i "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
362 363 364 365
"shkurton nëse tejkalojnë katër rreshta për nivelin e zmadhimit smaller dhe "
"nuk i shkurton për nivelet e tjerë të zmadhimit. Nivelet e zmadhimit në "
"dispozicion janë: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard "
"(100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
366 367 368 369

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
msgid "All columns have same width"
msgstr "Të gjitha kollonat kanë të njëjtën gjerësi"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
370

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
371
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
372 373
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
374

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
375 376 377 378 379 380 381
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
msgid ""
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
"limit is imposed on the number of displayed lines."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
382
"Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
383 384 385 386
"zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë "
"është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të "
"caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë "
"kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
387 388

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
389 390
msgid ""
"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
391 392 393 394 395
msgstr ""
"Ngjyra për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse "
"background_set është TRUE."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
396
msgid "Computer icon visible on desktop"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
397
msgstr "Ikona Kompjuteri e dukshme në hapësirën e punës"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
398

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
399
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
400
msgid "Criteria for search bar searching"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
401
msgstr "Kriteri i kërkimit në shtyllën kërkimit"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
402

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
403
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
404 405
msgid ""
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
406 407 408
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
"files by file name and file properties."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
409
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
410 411 412 413
"Kriterët kujt duhet t'i korrespondojnë file e kërkuar në shtyllën e "
"kërkimit. Nëse caktuar në \"search_by_text\" atëhere Nautilus do të kërkojë "
"file vetëm për emër. Nëse vendosur në \"search_by_text_and_properties\", "
"atëhere Nautilus do të kërkojë file për emër dhe pronësi."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
414

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
415
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
416
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
417
msgstr "Tema aktuale e Nautilus (nuk përdoret më)"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
418

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
419 420
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
msgid "Custom Background"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
421
msgstr "Sfond i personalizuar"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
422

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
423
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
424
msgid "Custom Side Pane Background Set"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
425
msgstr "Përcaktimi i sfondit të personalizuar të panelit anësor"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
426

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
427
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
428 429 430
msgid "Date Format"
msgstr "Formati i datës"

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
431
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
432
msgid "Default Background Color"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
433
msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
434

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
435
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
436
msgid "Default Background Filename"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
437
msgstr "Emri i file sfondit të paracaktuar"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
438

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
439
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
440
msgid "Default Side Pane Background Color"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
441
msgstr "Ngjyra e paracaktuar e sfondit të panelit anësor"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
442

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
443
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
444
msgid "Default Side Pane Background Filename"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
445
msgstr "Emri i file të sfondit të paracaktuar të panelit anësor"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
446

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
447 448 449 450 451
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
msgstr "Madhësia e paracaktuar e ikonës së miniaturave"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
452
msgid "Default column order in the list view"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
453
msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
454

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
455
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
456
msgid "Default column order in the list view."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
457
msgstr "Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
458

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
459 460 461 462 463
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
msgid "Default compact view zoom level"
msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar në paraqitjen kompakte"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
464
msgid "Default folder viewer"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
465
msgstr "Shfaqësi i kartelave i paracaktuar"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
466

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
467
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
468
msgid "Default icon zoom level"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
469
msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i ikonave"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
470

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
471
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
472
msgid "Default list of columns visible in the list view"
473 474
msgstr ""
"Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
475

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
476
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
477
msgid "Default list of columns visible in the list view."
478 479
msgstr ""
"Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
480

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
481
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
482
msgid "Default list zoom level"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
483
msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
484

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
485
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
486
msgid "Default sort order"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
487
msgstr "Renditja e vendosjes e paracaktuar"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
488

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
489 490 491 492 493
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
msgid "Default zoom level used by the compact view."
msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen kompakte."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
494
msgid "Default zoom level used by the icon view."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
495
msgstr "Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen me ikona."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
496

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
497
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
498
msgid "Default zoom level used by the list view."
499 500
msgstr ""
"Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
501

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
502
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
503
msgid "Desktop computer icon name"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
504
msgstr "Emri i ikonës së kompjuterit në hapësirën e punës"
505

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
506
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
507
msgid "Desktop font"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
508
msgstr "Lloji i shkronjave për hapësirën e punës"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
509

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
510
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
511
msgid "Desktop home icon name"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
512
msgstr "Emri i ikonës home në hapësirën e punës"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
513

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
514
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
515
msgid "Desktop trash icon name"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
516
msgstr "Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
517

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
518
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
519
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
520
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
521 522
"Aktivizon sjelljen e zakonshme të Nautilus, në të cilën të gjitha dritaret "
"janë dritare shfletimi"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
523

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
524
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
525
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
526 527
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
"true."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
528
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
529 530
"Emri i file për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse "
"background_set është TRUE."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
531

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
532
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
533 534 535 536
msgid ""
"Filename for the default side pane background. Only used if "
"side_pane_background_set is true."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
537 538
"Emri i file për sfondin e paracaktuar të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse "
"side_pane_background_set është TRUE."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
539

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
540
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
541 542 543 544 545 546
msgid ""
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
"due to the reading of folders chunk-wise."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
547
"Kartelat më të mëdha se kaq do të ndërpriten pak a shumë në këtë madhësi. "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
548 549
"Qëllimi i kësaj vlere është shmangia e konsumimit pa dashje të heap (duke "
"shkaktuar kështu vrasjen e Nautilus) kur kemi të bëjmë me kartela tepër të "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
550
"mëdha. Vlera negative tregon mungesën e limiteve. Limiti është i përafërt, "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
551
"pasi kartelat lexohen në blloqe (chunk-wise)."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
552

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
553
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
554
msgid "Home icon visible on desktop"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
555
msgstr "Ikona home e dukshme në hapësirën e punës"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
556

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
msgid ""
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
"tab list."
msgstr ""
"Nëse caktuar në \"after_current_tab\", atëhere skedat e reja shtohen mbas "
"skedës aktuale. Nëse caktuar në \"end\", atëhere skedat e reja rreshtohen në "
"fund të listës së skedave."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
568
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
569 570
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
"Otherwise it will show both folders and files."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
571
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
572 573 574
"Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor \"Degëzimi\" të Nautilus "
"shfaqen vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe "
"file."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
575

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
576
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
577 578
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
579
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
580 581
"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e "
"pozicionit të dukshme."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
582

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
583
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
584
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
585
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
586 587
"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin "
"anësor të dukshëm."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
588

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
589
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
590
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
591
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
592 593
"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e "
"gjëndjes të dukshme."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
594

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
595
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
596
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
597
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
598 599
"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e "
"instrumentëve të dukshëm."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
600

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
601
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
602 603 604 605
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
606 607 608
"Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Nautilus paraqisin një "
"fushë shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të "
"pathbar."
609

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
610
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
611
msgid ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
612 613
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
614
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
615 616 617
"Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të "
"drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur "
"hyrje në opsione më ezoterike."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
618

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
619
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
620
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
621 622
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
623
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
624 625
"Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file "
"në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
626

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
627
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
628 629
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
630
"delete files, or empty the Trash."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
631
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
632 633
"Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të "
"eleminohen file apo zbrazja e koshit."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
634

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus do të montojë automatikisht "
"dispozitivët e heqshëm dhe hard disqet e dukshëm nga përdoruesi në nisje dhe "
"në futjen e dispozitivit."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus do të hapë automatikisht një "
"kartelë kur dispozitivët montohen në menyrë automatike. Kjo aplikohet vetëm "
"për ata dispozitivë për të cilët është zbuluar një lloj i panjohur x-content/"
"*; për dispozitivët për të cilët zbulohet një lloj i njohur x-content, do të "
"kryhet aksioni i konfiguruar nga përdoruesi."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
658
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
659 660 661
msgstr ""
"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus do të vizatojë ikonat në "
"hapësirën e punës."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
662

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
663
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
664
msgid ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
665 666 667
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
668
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
669 670 671
"Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file "
"menjëherë dhe \"në vend\", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të "
"rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
672

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
673 674 675 676 677 678 679 680 681
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when a medium is inserted."
msgstr ""
"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus nuk do të kërkojë konfermim, e "
"as do të ekzekutohen/nisen automatikisht programet kur futet një dispozitiv."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
682
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
683
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
684
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
685
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
686
"Nëse e vërtetë, Nautilus do të përdorë kartelën home të përdoruesit si "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
687
"desktop. Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
688

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
689
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
690 691 692 693 694
msgid ""
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
"behavior."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
695 696 697
"Nëse zgjidhet, atëhere të gjitha dritaret e Nautilus do të jenë shfletues. "
"Kjo është sjellja e Nautilus për versionet para versionit 2.6, dhe shumë "
"përdorues e preferojnë akoma këtë menyrë funksionimi."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
698

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
699
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
700 701 702 703 704
msgid ""
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
"files."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
705
"Nëse e vërtetë, files e backup si p.sh. ata të krijuar nga Emacs do të jenë "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
706 707 708
"të dukshëm. Aktualisht, vetëm files që përfundojnë me tilde (~) konsiderohen "
"files të backup."

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
709
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
710
msgid ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
711
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
712
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
713
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
714
"Nëse e vërtetë, files e padukshëm do të jenë të dukshëm në administruesin e "
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
715 716
"file. File e padukshëm janë file me një pikë përpara ose që gjenden tek "
"kartela e file të .padukshëm."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
717

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
718 719 720 721 722 723 724 725 726 727
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
msgid ""
"If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, "
"each in a separate tab."
msgstr ""
"Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere është e mundur hapja e paraqitjeve "
"shumëfishe në një dritare të vetme shfletimi, çdo paraqitje në një skedë të "
"veçantë."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
728
msgid ""
729 730
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
731
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
732 733
"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të "
"rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës."
734

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
735
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
736
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
737 738
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
"on the desktop."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
739
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
740 741
"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do "
"të shfaqet në hapësirën e punës."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
742

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
743
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
744
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
745
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
746
"the desktop."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
747
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
748 749
"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet "
"në hapësirën e punës."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
750

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
751
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
752 753 754
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
755 756 757
msgstr ""
"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në "
"hapësirën e punës."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
758

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
759
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
760 761 762 763
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
764 765
"Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të "
"shfaqet në hapësirën e punës."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
766

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
767 768 769 770 771 772 773 774 775 776
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
msgid ""
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
msgstr ""
"Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte "
"do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone "
"përcaktohet në menyrë të veçantë."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
777 778 779 780 781
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
782 783 784
"Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje "
"reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "
"\"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
785

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
786
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
787 788 789 790 791 792
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
793 794 795 796
"Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje "
"reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "
"\"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"; nëse të rregulluar sipas "
"madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
797

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
798
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
799
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
800
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
801 802
"Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë "
"të paracaktuar në dritaret e reja."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
803

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
804
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
805 806
msgid ""
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
807 808 809
msgstr ""
"Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo "
"poshtë tyre."
810

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
811
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
Dave Camp's avatar
Dave Camp committed
812
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
813
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
814 815
"Nëse caktuar në E VËRTETË, në dritaret e reja përdoret në menyrë të "
"paracaktuar vendosja manuale."
Dave Camp's avatar
Dave Camp committed
816

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
817
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
818 819 820 821 822
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
823 824 825 826
"Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. "
"Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të "
"miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë "
"një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
827

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
828
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
829
msgid "List of possible captions on icons"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
830
msgstr "Listë përshkrimesh të mundëshme të ikonave"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
831

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Asnjë "
"veprim\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto "
"lloj, nuk shfaqet asnjë kërkesë dhe nuk niset asnjë aplikativ përkatës."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur \"Hap "
"kartelën\" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto "
"lloj, do të hapet një dritare e kartelës."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur nisjen e një "
"aplikativi tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto "
"lloj, do të niset aplikativi i preferuar për llojin përkatës."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
msgstr "Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek \"Asnjë veprim\""

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
msgstr "Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek \"Hap kartelën\""

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
871 872
msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
873 874 875
msgstr "Lista e llojeve x-content/* për të cilët niset aplikativi i preferuar."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
876
msgid "Maximum handled files in a folder"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
877
msgstr "Numri maksimum i files të trajtueshëm në një kartelë"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
878

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
879
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
880
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
881
msgstr "Madhësia maksimum për të krijuar miniaturën e një figure"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
882

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
883
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
884 885 886 887
msgid ""
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
"2.2. Please use the icon theme instead."
msgstr ""
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
888 889
"Emri i temës së përdorur për Nautilus. Është një opsion që nuk përdoret më "
"për Nautilus 2.2 e sipër. Duhet përdorur tema e ikonave."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
890

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
891
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
892
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
893
msgstr "Vizatimi i hapësirës së punës kontrollohet nga Nautilus"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
894

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
895
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
896
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
897
msgstr "Përdor kartelën home të përdoruesit në Nautilus si hapësirë pune"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
898

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
899
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
900
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
901
msgstr "Ikona Server rrjeti e dukshme në hapësirën e punës"
902

Laurent Dhima's avatar
Laurent Dhima committed
903 904 905
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
msgid "Network servers icon name"
msgstr "Emri i ikonës Server rrjeti"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
906