window: Use AdwToastOverlay and AdwToast
AdwToastOverlay is the new recommended widget for the in-app notification pattern. Instead of using GtkFrame and the old pattern, we can use this instead.
AdwToast's API uses GActions, so I added an action for
opening folder_to_open
.
Closes #2104 (closed)